Translation glossary: Macoretta - Legal thriller (Literature) The Big Spill

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 97
Next »
a class action suituna demanda colectiva
Da Inglese a Spagnolo
a mechanic's lienderecho de retención
Da Inglese a Spagnolo
All-clear! (Police)¡Despejado!
Da Inglese a Spagnolo
As if on cue,En ese momento,
Da Inglese a Spagnolo
before I hold you in contempt and sentence you to jailantes de declararlo en desacato y ordenar su detención
Da Inglese a Spagnolo
black sea urchinserizos marinos
Da Inglese a Spagnolo
block of cashfajo de dinero
Da Inglese a Spagnolo
booties (forensic use)protectores de zapatos
Da Inglese a Spagnolo
broker's mancobrador de deudas
Da Inglese a Spagnolo
budding companyla emergente empresa
Da Inglese a Spagnolo
cañón de escopetadouble barrel
Da Spagnolo a Inglese
class action suitdemanda colectiva
Da Inglese a Spagnolo
coagulated tarbrea solidificada
Da Inglese a Spagnolo
depositiondeclaración testimonial bajo juramento
Da Inglese a Spagnolo
deposition testimonydeclaración testimonial
Da Inglese a Spagnolo
disrupted the proceedings in this courtroomha perturbado las actuaciones ante este tribunal
Da Inglese a Spagnolo
en pendantas one of a pair / paired (with)
Da Spagnolo a Inglese
extricate oneselfliberarse / desviar la atención
Da Inglese a Spagnolo
far above its bluebook valuemuy por encima de su valor de mercado
Da Inglese a Spagnolo
Fiction, Mystery and MurderFicción, Misterio y Crimen
Da Inglese a Spagnolo
Fiction, Mystery and MurderFicción, Misterio y Crimen
Da Inglese a Spagnolo
flight management system computersistema computarizado de gestión de vuelo
Da Spagnolo a Inglese
frackingfracturación hidráulica / hidrofracturación
Da Inglese a Spagnolo
frame by framefotograma a fotograma
Da Inglese a Spagnolo
genetically engineered foodalimentos que contienen organismos modificados genéticamente
Da Inglese a Spagnolo
glared at him with a burning gazelo taladró con la mirada
Da Inglese a Spagnolo
had their hands full with xestaban muy ocupados con x
Da Inglese a Spagnolo
hay que ver cuán feroz puede llegar a ser cuando se exaltashe can be incredibly / really fierce when roused
Da Spagnolo a Inglese
hermit crabscangrejos ermitaños
Da Inglese a Spagnolo
his government loo-like, G-man style grey suit onsu traje gris como el que usan los agentes del Gobierno
Da Inglese a Spagnolo
I feel helplessMe siento impotente
Da Inglese a Spagnolo
Joe Blow on the streetthe average guy; the man on the street
Inglese
knick-knacks / knickknacksobjetos de decoración, adornos
Da Inglese a Spagnolo
LAPD’s Special Weapons and Tactical TeamEquipo experto en armas y tácticas especiales del Departamento de Policía de Los Ángeles
Da Inglese a Spagnolo
lease rightsderechos de arrendamiento
Da Inglese a Spagnolo
like a scolded childcomo un niño al que se lo regaña
Da Inglese a Spagnolo
like a scolded childcomo un niño al que se lo regaña
Da Inglese a Spagnolo
lip servicede la boca para afuera
Da Inglese a Spagnolo
Move to strike as non-responsive. You didn’t answer my question, Mr. XElimínese la respuesta por improcedente; el testigo no ha respondido a la pregunta.
Da Inglese a Spagnolo
notice of deposition for somebodynotificación para que alguien declare (para que preste una declaración testimonial)
Da Inglese a Spagnolo
offshore oil drillingperforaciones petrolíferas submarinas
Da Inglese a Spagnolo
offshore riginstalación / plataforma para la perforación marina
Da Inglese a Spagnolo
oil companiescompañías petroleras
Da Inglese a Spagnolo
oil derricks and offshore rigstorres de perforación y plataformas petrolíferas
Da Inglese a Spagnolo
oil prospectingprospecciones petrolíferas
Da Inglese a Spagnolo
oil rigplataforma petrolífera | instalación de perforación petrolífera| unidad/torre/equipo de perforación
Da Inglese a Spagnolo
On command,A la orden,
Da Inglese a Spagnolo
On command,A la orden,
Da Inglese a Spagnolo
PA system,sistema de megafonía
Da Inglese a Spagnolo
Pending further order of this court,Hasta nueva orden de este tribunal,
Da Inglese a Spagnolo
Next »

Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search