заденут по-настоящему
English translation: strike/hit/touch a (raw) nerve
| 17:42 Jul 17, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if somebody rubbed her the wrong way Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1touch her on the raw Explanation: if they touch her on the raw https://idioms.thefreedictionary.com/touch someone on the ra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hit where it hurts Explanation: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hit-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strike/hit/touch a (raw) nerve Explanation: touch/hit a (raw) nerve | meaning of touch/hit a (raw) nerve in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE https://www.ldoceonline.com/dictionary/touch-hit-a-raw-nerve -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-07-18 04:04:38 GMT) -------------------------------------------------- но если заденут по-настоящему -> but if someone struck/hit a (raw) nerve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
if the line is crossed Explanation: ..at times she could be pretty thick skinned, but if she felt the line was being crossed (or had been crossed), then she would.. [and tell the bully in no uncertain terms where he/she could get off] :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations