Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
носить острые формы
Italian translation:
assumere forme così estreme
Added to glossary by
Maria Belinskaya
Nov 12, 2010 10:28
13 yrs ago
Russian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
носит острые формы
Russian to Italian
Other
Journalism
В других регионах политическая борьба не носит столь острых форм, чтобы убивать оппонентов.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non assume forme così estreme |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | non assume una forma così esagerata/radicale |
Natalya Vinkler
|
| 3 | non assume forme così eccessive |
Luisella Denti
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
non assume forme così estreme
da eliminare gli oppositori?
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
non assume una forma così esagerata/radicale
такой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-12 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
o non ha misure così radicali
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-12 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
cioè non ricorre a misure
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-12 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
o non ha misure così radicali
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-12 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
cioè non ricorre a misure
1 day 5 hrs
Luisella Denti
Native in Italian
Specializes in field
Accuracy in translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
non assume forme così eccessive
non assume forme così acute, estreme.
Something went wrong...