GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Jul 8, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / chest x-ray | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | increased markings |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
structural accumulation |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
increased markings Explanation: "Increased markings" should work o.k. here. It usually comes with a qualifier in English reports ("bronchvascular markings", "interstitial markings"), but can be used without. I am not sure if the meaning of "affastellamento strutturale" includes such qualifier (and if so, which one), but I don't think so. NB: "discreto" is less than moderate, it is more like very mild, or marginal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: structural accumulation Reference information: affastellamento Italian • accumulazione • accumulo • ammassamento • ammucchiamento - https://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/affastellament... Affastellamento alla base polmonare destra - - https://www.paginemediche.it/esperto-risponde/affastellament... No. La presenza di affastellamenti non sono espressione di malattie tumorali. – stesso link Three pulmonary disease conditions result from the accumulation of phospholipids in the lung. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1667556 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.