This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

fase prodromica

English translation: beginning/initial phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fase prodromica
English translation:beginning/initial phase
Entered by: EirTranslations

20:59 Jul 9, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / SPC & Bolar Clause
Italian term or phrase: fase prodromica
Pls see below thanks

Milano, ord. 12 giugno 1995, in Giur. ann. dir. ind., 1995, 1081 e ss., che aveva, per così dire, corretto il tiro rispetto ad una precedente, e meno precisa, sentenza torinese del 1984 (Trib.
Torino, 24 settembre 1984, in Giur. ann. dir. ind., 1984, 623 e ss.), che aveva invece ritenuto che costituisse senz'altro contraffazione di brevetto anche «la semplice fase prodromica della richiesta di registrazione del prodotto presso il Ministero della Sanità», senza fare alcuna distinzione all'interno di tale «fase».
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:33
beginning/initial phase
Explanation:
There are some options for the translation of "prodromica" such as "prodromal", however, I strongly think that "prodromal" could be more suitable in a medical context.
In such a legal context, I think that "beginning or initial phase" fits well to the overall meaning of the text.
Selected response from:

Gentian Cane
Albania
Local time: 09:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beginning/initial phase
Gentian Cane


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beginning/initial phase


Explanation:
There are some options for the translation of "prodromica" such as "prodromal", however, I strongly think that "prodromal" could be more suitable in a medical context.
In such a legal context, I think that "beginning or initial phase" fits well to the overall meaning of the text.

Gentian Cane
Albania
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search