This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

da intendersi onerato di

English translation: is obliged to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da intendersi onerato di
English translation:is obliged to
Entered by: Lara Barnett

11:22 Jul 12, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Appeal for refusal of refugee status
Italian term or phrase: da intendersi onerato di
This is regarding the information the applicant must provide to demonstrate proof of their persecution or serious harm in their on country. It follows a sentence explaining how the judge has normally got the authority to find important background information on the country etc.

Ciò non toglie, però, che il ricorrente è comunque da intendersi onerato di indicare i fatti costitutivi del diritto che fa valere e di fornire quantomeno gli elementi indiziari necessari alla ricostruzione della propria vicenda personale: “il richiedente deve provare, quanto meno in via presuntiva, il concreto pericolo cui andrebbe incontro con il rimpatrio,.....
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:59
is obliged to
Explanation:
As I understand it, and I'm paraphrasing...

the subject is/should be seen as having the obligation to provide/demonstrate the facts...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-12 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

It means he has the onus of providing the facts, the obligation to do so.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is obliged to
Lisa Jane
3still has to
Josephine Cassar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is obliged to


Explanation:
As I understand it, and I'm paraphrasing...

the subject is/should be seen as having the obligation to provide/demonstrate the facts...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-12 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

It means he has the onus of providing the facts, the obligation to do so.

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
still has to


Explanation:
Even if the judge can find the necessary background information, the applicant is still responsible for providing information

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-12 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

The applicant has the onus of providing the information. Definition of 'onerato': http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/onerato.s...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 06:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search