This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

in ricorso

English translation: in appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ricorso
English translation:in appeal
Entered by: lcstranslations

16:31 Jul 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commercial agreement
Italian term or phrase: in ricorso
I prezzi si intendono fissi ed invariabili per tutta la durata del contratto, in considerazione del fatto che nel prezzo concordato il Fornitore ha già tenuto conto e compreso ogni alea futura in materia, escludendosi così in ricorso degli art. 1467 e 1664 cc.
5.3 In particolare il prezzo indicato si intenderà, salvo diversa indicazione, franco magazzino della Committente al netto di imposte, spese di trasporto, doganali ed altri oneri, anche fiscali, comunque a carico del Fornitore.

I am unable to figure out what escludendosi in ricorso means, is it excluding recourse to?
Thanks
lcstranslations
Italy
Local time: 18:30
in appeal
Explanation:
excludng right from the start the option of appealing on the basis of articles 1467 and 1664.
Selected response from:

Lydia Cleary
Italy
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in appeal
Lydia Cleary


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in appeal


Explanation:
excludng right from the start the option of appealing on the basis of articles 1467 and 1664.

Lydia Cleary
Italy
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: thank-you so much!

Asker: thanks this really helped

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search