https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/textiles-clothing-fashion/6458080-batti-chiappa.html?set_site_lang=ita
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 25, 2018 09:59
6 yrs ago
Italiano term

Batti chiappa

Da Italiano a Spagnolo Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
nuova collezione di moda
Body incrociato - Reggiseno triangolo - Batti chiappa con piume
Non trovo nessuna immagine e nessun riscontro per batti chiappa.
Grazie dell'aiuto
Proposed translations (Spagnolo)
4 látigo

Discussion

Maria Elisa Manfrino (asker) Jan 25, 2018:
Hola Marissa, sí es exactamente eso porque estoy traduciendo otros productos similares, cómo se llamará eso en español?
Marissa Aguayo Gavilano Jan 25, 2018:
Aunque si el cliente vende juguetes sexuales y ese tipo de cosas, podría ser esto:

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41C7HEVYhDL...

Marissa Aguayo Gavilano Jan 25, 2018:
Creo que en casos como este es necesario que el cliente brinde un catálogo con fotos de los productos para saber qué estás describiendo.

Me imagino algo como esto, pero imposible saber:

https://www.polyvore.com/cgi/img-thing?.out=jpg&size=l&tid=6...

Proposed translations

1 ora

látigo

Ya que has confirmado que es un juguete sexual, sería un látigo con plumas.
Something went wrong...