https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/computers-software/1219781-elenco-delle-liste.html?set_site_lang=ita
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stella
molla da elettricista

Glossary entry

Italiano term or phrase:

elenco delle liste

Spagnolo translation:

relación de listas

Added to glossary by María José Iglesias
Jan 3, 2006 05:35
18 yrs ago
Italiano term

elenco delle liste

Da Italiano a Spagnolo Tecnico/Meccanico Computer: Software Software para la gestion de almacenes autom�ticos
Tengo un manual en el que aparece mil veces la palabra "elenco" (de opciones, de funciones, de artículos, etc.)
Estaba traduciendo "elenco" como lista.
Ahora me aparece "elenco delle liste" y no sé como ponerlo.
Índice estará bien? Creen que debo cambiar todos los anteriores?
Gracias
Proposed translations (Spagnolo)
5 +4 relación de listas
5 +2 detalle de las listas

Discussion

María José Iglesias Jan 3, 2006:
Gracias a ti, Angela Maria. Hasta pronto! :-)

Proposed translations

+4
3 ore
Selected

relación de listas

Una relación es también un elenco. Los sinónimos son: elenco, lista, relación, catálogo. En el diccionario "Laura TAM estos son los que se proponen". Personalmente, me gusta más en este caso "relación".
Peer comment(s):
agree Sonia López Grande
19 min
Hola Sonia bella, gracias por tu agree ;-)
agree Egmont
1 ora
Ciao Alberto, buon anno! :-)
agree Francesca Callegari
1 ora
Ciao Francesca, grazie mille! :-)
agree Isabella Aiello
3 ore
Gracias, Isa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hola Maria Jose yo realmente esperaba que alguien confirmara mi opción "índice", pero "relación" está muy bien. GRACIAS"
+2
6 ore

detalle de las listas

Es otra opciòn que puede aclarar el tema.
Peer comment(s):
agree Sonia López Grande
1 ora
Gracias Sonia por tu apoyo. Suerte
agree Isabella Aiello
12 ore
Gracias Isabella eres muy amable, pero no alcanzò para ser aceptado, una làstima porque a mi también me parecìa una buena opciòn
Something went wrong...