NNCC indenni

English translation: nervi cranici

16:25 Mar 26, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: NNCC indenni
Si tratta dell'esame obiettivo di un paziente. Cosa significa l'acronimo NNCC?
Grazie per l'aiuto
Cristina Bono
Italy
Local time: 10:09
English translation:nervi cranici
Explanation:
i nervi cranici 3^,4^,6^,passano molto vicini alla zona del sifone carotideo e del seno cavernoso ed il 6^viene classicamente indicato come il più fragile dei nncc tanto che,solitamete,èil primo ad essere interessato in caso d'ipertensione endocranica

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-26 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo "indenni": I usually translate it as "intact"
Selected response from:

JudyC
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nervi cranici
JudyC
3cranial nerves unscathed
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NNCC indenni = nervi cranici indenni
cranial nerves unscathed


Explanation:
N N C C = n e r v i . c r a n i c i

indenne = unharmed - unscathed - uninjured - in the clear - undamaged


Brain Injury Treatment: Theories and Practices
The lesions to the last pair of cranial nerves produce a facial, tongue and pharyngeal ... which lies dorsal to the main destructive lesion and remains unscathed”.
http://www.books.google.de/books?isbn=1841695726

Un mese fa ho eseguito una visita ORL con il seguente responso : " Sindrome vertiginosa soggettiva senza sintomi cocleari. Non nistagmo spontaneo di posizione o posizionamento. Non deficit di IX X XI XII **nervi cranici**. In conclusione vertigine non di origine vestibolare".
In seguito, sempre circa un mese fa, sono stato visitato da un neurologo, con il seguente referto : "Da circa due settimane comparsa di sensazione di instabilità con disequilibrio. Attualmente l'esame neurologico è nella norma; **NNCC indenni**, non nistagmo.
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/286448-sensazion...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Just found this too/.....normal
14 mins

disagree  Joseph Tein: "unscathed" would not be used in a medical description of neurological exam findings ... intact or normal would be more standard
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nervi cranici


Explanation:
i nervi cranici 3^,4^,6^,passano molto vicini alla zona del sifone carotideo e del seno cavernoso ed il 6^viene classicamente indicato come il più fragile dei nncc tanto che,solitamete,èil primo ad essere interessato in caso d'ipertensione endocranica

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-26 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo "indenni": I usually translate it as "intact"

JudyC
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Notes to answerer
Asker: grazie! ci avevo pensato anche io ma non osavo rischiare...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, cranial nerves.
44 mins

agree  Lirka: yes, "unremarkable cranial nerves"; double letters for plural :)
3 hrs

neutral  Joseph Tein: the question asked for the translation ... we need the English as well
11 hrs
  -> Sorry, I'm fairly new at this ... but the question actually asked "Cosa significa ...?" and I answered

agree  luskie
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search