10:57 Sep 20, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | juridical availability of the sites... |
| ||
3 | legal control over the locations |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
legal control over the locations Explanation: Disponibilità giuridica Nel linguaggio giuridico, per disponibilità giuridica si intende il diritto di disporre, ossia di utilizzare in senso giuridico il bene. Tale diritto si concretizza nella possibilità, per il titolare del diritto, di alienare il bene in questione, o di costituire sul bene stesso diritti reali minori (o di godimento). https://it.wikipedia.org/wiki/Disponibilità_giuridica I think this would be 'right to enjoyment of property' but I don't think it quite fits in the context. Otherwise, I found here in PROZ: 'legal control' = disponibilità giuridica' which would do the job. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
juridical availability of the sites... Explanation: In legal specialised translations (especially from Romance languages), calques/cliches often work very well exactly because both the Romance- and English-language legal argots are still strongly linked to their common origin in Latin. This is a good case in point. Pls. see an official translation below for an example: PDF]Sicurezza del lavoro. Applicazione del Decr. Legs. 81 ... - Fiera Milano www.fieramilano.it/.../LINEE GUIDA MODELLO DU... Feb 3, 2012 - subject to having the juridical availability of the sites where the work contract or the self-employment is executed Reference: http://www.fieramilano.it/.../LINEE%20GUIDA%20MODELLO%20DU..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.