https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/6362195-verbale-di-prescrizione.html

Verbale di prescrizione

Inglese translation: Compliance Notice

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Verbale di prescrizione
Traduzione in Inglese:Compliance Notice
Inserita da: Fiona Grace Peterson

15:10 Jul 16, 2017
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / Food safety inspection
Termine o frase Italiano: Verbale di prescrizione
So I know what this document is - it's clear from my text, and I've found a definition which I've pasted below. Just wondering if there's a standard translation, or how colleagues have handled this term in the past. Many thanks.

"Verbale di prescrizione: verbale che compila l’ispettore del lavoro, dopo aver verificato una contravvenzione a leggi per l’igiene o la sicurezza sul posto di lavoro, nel quale impone al contravventore di mettersi in regola in un tempo prefissato. Trascorso il periodo concesso, l’ispettore del lavoro torna a controllare che la situazione sia stata messa a norma (verbale di accertamento)."
http://www-static.cc.univaq.it/sicurezz/GLOSSARIO-27-01-05.p...
Fiona Grace Peterson
Italia
Local time: 17:05
Compliance Notice
Spiegazione:
This is an Aussie law site and this is what the copy says (I think it fits your bill):
Compliance notices
A compliance notice is a notice issued by a Fair Work Inspector which requires an employer to fix a breach of an Australian workplace law.

Sometimes when an employer doesn't cooperate with a Fair Work Inspector to fix a breach, we can issue a compliance notice instead of starting legal proceedings.

A compliance notice must include information about:

how the employer has breached a workplace law
what the employer needs to do to fix the issue (eg. pay an amount to 1 or more employees and/or give evidence to show the issue has been fixed)
the time the employer has to fix the issue (eg. that payment is made within 14 days)
how the employer can apply to have the notice reviewed by a court
what happens if an employer doesn't comply with the notice.
If an employer doesn't comply with a compliance notice and we take them to court the employer can be fined.

We can't start legal proceedings for breaches set out in the notice if an employer complies with the notice.

Compliance notices can only be given for breaches that happened after 1 July 2009.

Compliance notices can't be given for breaches that are the subject of a current enforceable undertaking.

Source reference: Fair Work Act 2009 (Cth) section 716 external-icon.png
Risposta fornita da:

Alison Kennedy
Italia
Local time: 17:05
Grading comment
Thank you both!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1Compliance Notice
Alison Kennedy


  

Risposte


38 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Compliance Notice


Spiegazione:
This is an Aussie law site and this is what the copy says (I think it fits your bill):
Compliance notices
A compliance notice is a notice issued by a Fair Work Inspector which requires an employer to fix a breach of an Australian workplace law.

Sometimes when an employer doesn't cooperate with a Fair Work Inspector to fix a breach, we can issue a compliance notice instead of starting legal proceedings.

A compliance notice must include information about:

how the employer has breached a workplace law
what the employer needs to do to fix the issue (eg. pay an amount to 1 or more employees and/or give evidence to show the issue has been fixed)
the time the employer has to fix the issue (eg. that payment is made within 14 days)
how the employer can apply to have the notice reviewed by a court
what happens if an employer doesn't comply with the notice.
If an employer doesn't comply with a compliance notice and we take them to court the employer can be fined.

We can't start legal proceedings for breaches set out in the notice if an employer complies with the notice.

Compliance notices can only be given for breaches that happened after 1 July 2009.

Compliance notices can't be given for breaches that are the subject of a current enforceable undertaking.

Source reference: Fair Work Act 2009 (Cth) section 716 external-icon.png

Alison Kennedy
Italia
Local time: 17:05
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 553
Grading comment
Thank you both!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Peter Cox
9 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also: