addebito

English translation: fault ot blame attributable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addebito
English translation:fault ot blame attributable
Entered by: Adrian MM. (X)

18:09 Aug 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ricorso per separazione personale giudiziale dei coniugi
Italian term or phrase: addebito
In un ricorso per separazione personale giudiziale dei coniugi

...
CONCLUSIONI
Voglia l'Ill.mo Tribunale adito, reiectis contrariis, previe le opportune declaratorie del caso e di legge, espressamente riservata al prosieguo del presente giudizio la domanda di ADDEBITO della separazione de qua al marito e ogni eventuale richiesta di riconoscimento contributivo al mantenimento della ricorrente pronunciare la separazione personale giudiziale dei coniugi . . .

Thanks in advance
Antonio Tomás Lessa do Amaral
(fault-related) blame for the separation
Explanation:
vs. deductible period of separation from the minimum required for a divorce e.g a divorce decree is easier to obtain after a *reckonable* e.g. 2-year period of judicial separation in many systems

Compare no-fault divorces now in English law for the last 40 years.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 06:02
Grading comment
Tks Adrin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(fault-related) blame for the separation
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
fyi, hth
writeaway

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
addebito della separazione
(fault-related) blame for the separation


Explanation:
vs. deductible period of separation from the minimum required for a divorce e.g a divorce decree is easier to obtain after a *reckonable* e.g. 2-year period of judicial separation in many systems

Compare no-fault divorces now in English law for the last 40 years.

Example sentence(s):
  • Gli effetti dell’addebito si riverberano esclusivamente sul piano patrimoniale, determinando la perdita del diritto all’assegno di mantenimento e dei diritti successori in capo al coniuge al quale viene addebitata la separazione.

    Reference: http://www.altalex.com/documents/news/2014/04/15/l-addebito-...
Adrian MM. (X)
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Grading comment
Tks Adrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
13 hrs
  -> Grazie and thanks!

agree  Peter Cox
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: fyi, hth

Reference information:
http://www.wordreference.com/iten/addebitare

addebitare vtr figurato (addossare, attribuire) attribute vtr
blame vtr
hold responsible for vtr

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Note to reference poster
Asker: Tks Writeaway

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search