principio dell’affidamento
English translation: principle of good faith
| 09:49 Sep 20, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / motorway operator contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | principle of good faith |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Legittimo affidamento - Principio dell’affidamento |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principle of good faith Explanation: Or "principle of trust". See https://books.google.ca/books?id=SiykCgAAQBAJ&pg=PA127&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-09-20 15:03:20 GMT) -------------------------------------------------- "Principle of protection of legitimate expectations" seems to be more widely used. On second thought, I would go for it. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-09-20 15:08:36 GMT) -------------------------------------------------- http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/affid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Legittimo affidamento - Principio dell’affidamento Reference information: Il principio del legittimo affidamento rappresenta l'interesse di terzi indotti a confidare nella propria tutela in una situazione contraddittoria. Perciò tale convinzione trova necessariamente origine nell'atteggiamento altrui. Affinché si possa parlare di legittimo affidamento sono necessari tre elementi.. https://it.wikipedia.org/wiki/Legittimo_affidamento Principio dell’affidamento Il chirurgo primo operatore risponde del fatto dell’anestesista. Nuovo o vecchio orientamento della Corte di cassazione? La suddivisione della responsabilità del lavoro di equipe viene, da ormai diversi decenni, affrontata attraverso la concettualizzazione del “principio di affidamento”. In equipe, cioè, si vuole evitare che l’ordinario principio della responsabilità professionale, costruito sul modello del singolo soggetto che agisce isolatamente, porti a conclusioni paradossali. Il principio dell’affidamento è stato proprio teorizzato per partire dal presupposto che ogni membro dell’equipe operatoria (e non solo operatoria) conta nel “corretto adempimento degli altri soggetti”, tutti ovviamente tenuti all’osservanza delle regole di condotta corrette. In pratica un chirurgo si fida del lavoro dell’anestesista, dell’infermiere, del perfusionista e viceversa http://www.lucabenci.it/?p=2179#more-2179 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations