fuori dalla mente

English translation: and you are outside your mind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fuori dalla mente
English translation:and you are outside your mind
Entered by: Lara Barnett

11:16 Sep 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Constellation therapy course
Italian term or phrase: fuori dalla mente
This is a promotion for "constellation therapy". This sentence specifically is above a caption promoting the idea of mindfulness.

Lucida visione e chiarezza intuitiva, e sei fuori dalla mente.

I am not sure if this relates to the idea of finding the issue mind-blowing/astonishing, or whether "out-of-your-mind" would actually work here, although this is not really a term I have heard much in England.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:43
and you are outside your mind
Explanation:
I think the idea here could be you are outside your mind looking in and in a way detached from your own thoughts, observing them which is the whole idea of mindfulness.

you are beyond your mind

could also work but maybe it would be an over translation
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3and you are outside your mind
Lisa Jane
4mind-blowing
Stuart and Aida Nelson
3 +1and you'll transcend your mind
Michael Korovkin
3and take a journey through your own mind
Jasmina Towers
4 -1out of your head
Anthony Mazzorana (X)
2flight of fancy
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and take a journey through your own mind


Explanation:
this isn't strictly 'out of your mind' but I think it conveys the meaning; exploring your own mind, discovering things etc.

Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 13:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and you are outside your mind


Explanation:
I think the idea here could be you are outside your mind looking in and in a way detached from your own thoughts, observing them which is the whole idea of mindfulness.

you are beyond your mind

could also work but maybe it would be an over translation

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Fiona Grace Peterson
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mind-blowing


Explanation:
The literal translation of 'sei fuori dalla mente' is 'you are out of your mind', however, I understand in this context that 'sei fuori dalla mente' means 'you experience something great'. That would also fits the promotional aspect of 'mindfulness'

Lucida visione e chiarezza intuitiva, e sei fuori dalla mente.
Clear vision and intuitive clarity, and you're out of your mind.
https://www.deepl.com/translator#it/en

'It is mind-blowing to be able to have a clear vision and intuitive clarity' or something along these lines.


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and you'll transcend your mind


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 14:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
1 hr
  -> thanks, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flight of fancy


Explanation:
Maybe.

"Lucid vision, and intuitive clarity, because of a flight of fancy."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 15:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

In the older sense of "soaring of the imagination": https://www.dictionary.com/browse/flight-of-fancy

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
out of your head


Explanation:
Getting out of your own head and into your life is one of the benefits of mindfulness.
It's not going out of your mind, it's just not being stuck in your own head, like I often am.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-19 20:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.forbes.com/sites/alicegwalton/2014/08/19/7-scien...

Anthony Mazzorana (X)
United States
Local time: 09:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search