This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

annualità

23:06 Sep 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato
Italian term or phrase: annualità
Per annualità viene indicato:
2 semestri = 1 annualità
1 semestre = 0,5 annualità

La frase in cui si trova il termine annualità è la seguente:
"Si considera il caso in cui venga presentata una domanda di investimento per l’importo di euro 200.000,00
finanziabile per intero (euro 100.000,00 quota Regione ed euro 100.000,00 quota Banca), con un tasso applicato
sulla quota banca pari ad EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) a sei mesi (1,26%) più spread del 1,80%: il
periodo del preammortamento è pari ad 1 semestre (0,5 annualità) , mentre la durata del mutuo è pari a 19
semestri (9,5 annualità)".
MariannaBin
Italy
Local time: 12:51


Summary of answers provided
4 +2year
philgoddard
4annual period
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
year


Explanation:
I don't know why they're saying "annualità" rather than "anni", or what is the importance of "semestri". but this may be apparent from the wider context. And I can't guarantee that "year" is the translation for every incidence of this word in your text, but it certainly fits in the extract you've given.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Leone
1 hr
agree  Peter Cox
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annual period


Explanation:
Or yearly period as used in accounting, banking, insurance etc.(as opposed to year which is more generic and often refers to the calendar year)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-14 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Annual Period
Annual Period means each twelve (12) month period commencing on the Effective Date and, thereafter, on each anniversary of the Effective Date.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-14 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Annual Period
Annual Period means each twelve (12) month period commencing on the Effective Date and, thereafter, on each anniversary of the Effective Date.


10-6-105 Fiscal period -- Annual or biennial.
(1) Except as provided in Subsection (2), the fiscal period for each city shall be an annual period
beginning July 1 of each year and ending June 30 of the following year.
(2)
(a) Notwithstanding Subsection (1), the legislative body of a city may, by ordinance, adopt for the
city a fiscal period that is a biennial period beginning July 1 and ending June 30 of the second
following calendar year.
(b) Each city adopting an ordinance under Subsection (2)(a) shall separately specify in its budget
the amount of ad valorem property tax it intends to levy and collect during both the first half
and the second half of the budget period.
(c) Each city that adopts a fiscal period that is a biennial period under Subsection (2)(a) shall:
(i) comply with Sections 59-2-912 through 59-2-926 as if it had adopted a fiscal period that is an
annual period; and
(ii) allocate budgeted revenues and expenditures to each of the two annual periods in the
biennial budget.


    Reference: http://https://www.lawinsider.com/dictionary/annual-period
Lisa Jane
Italy
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: A year is any 365 days.
4 mins
  -> Yes, we all know that but I was referring to usage! The source is annualità not anno and the field is specific.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search