belegen

Spanish translation: conectar (líneas eléctricas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:belegen
Spanish translation:conectar (líneas eléctricas)
Entered by: Pablo Cruz

16:21 Oct 18, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: belegen
Y con el mismo contexto
Muchas gracias otra vez,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Main (Hauptanschluss)
Geeigneten Punkt finden, um störungsfreie Spannung abzunehmen.
Wenn möglich immer ein Hauptversorgungskabel nutzen.
Anschluss Masse (schwarz)
Nach Möglichkeit das Massekabel mit einem bereits vorhandenen Massepunkt im Fahrzeug oder mit einem Nullleiter verbinden.
+++Massepunkt nicht mehr als dreifach belegen.+++
Anschluss Spannung (rot)
XXX-Steuergerät mit Dauerplus (12/24 Volt) verbinden.
Spannung möglichst von einem Hauptversorgungskabel abnehmen.
Darauf achten, ein Kabel auszuwählen, das nicht an ein Nebengerät abgeht, da diese in den meisten Fällen gesichert sind.
Sicherung mit 3 A verbauen, so nahe an der Spannungsquelle wie möglich.
Sicherstellen, dass eine konstante störungsfreie Spannung von 12 (24) Volt anliegt.
Anschluss Spannung ist hergestellt.
Pablo Cruz
Local time: 10:42
asignar
Explanation:
No asignar más de 3 cables a un solo punto de masa.
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asignar
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignar


Explanation:
No asignar más de 3 cables a un solo punto de masa.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search