Spannung störungsfrei abnehmen
Spanish translation: conectar a una alimentación libre de distorsión
| 16:19 Oct 18, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Para tomar o para la toma del punto de tensión sin interferencias |
| ||
| 4 | conectar a una alimentación libre de distorsión |
|
Answers
41 mins confidence: 
Para tomar o para la toma del punto de tensión sin interferencias Explanation: Supongo que se trata de buscar el lugar adecuado para la toma de conexión de tensión sin interferencias en el camión o semirremolque. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
conectar a una alimentación libre de distorsión Explanation: Habría que formularlo mejor en español, pero la idea es esa: sacar la alimentación en un punto de la red eléctrica del vehículo, donde no se presenten distorsiones. Es decir, sin picos, fluctuaciones de tensión ni ondas armónicas. http://www.amperis.com/content/rectificador-de-baterías/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations