This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

verbuchsen

English translation: fit a bushing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbuchsen
English translation:fit a bushing
Entered by: Ilka Nahmmacher

07:36 Jul 22, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: verbuchsen
"Dem Verschleiß unterliegende Zentrierdorne und dazugehörige Bohrungen müssen verbuchst und weitgehend verschleißfest sein."

I found this definition of "verbuchst": Lager oder Lagerschalen an Maschinen, Schaufelrädern udgl. mit zylindrischer Metallfütterung ausgiessen
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 14:59
incorporate a bushing
Explanation:
Given the context, it seems likely this is meant to stipulate that there must be a Buchse between the centering pins and the corresponding holes.
Selected response from:

Orion Schmidt
United States
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incorporate a bushing
Orion Schmidt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporate a bushing


Explanation:
Given the context, it seems likely this is meant to stipulate that there must be a Buchse between the centering pins and the corresponding holes.

Orion Schmidt
United States
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Hi Orion, and thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
8 hrs
agree  Gudrun Maydorn (X): I am not sure whether "incorporate a bushing" is the best translation in this context, but there definitely must be a bushing, sleeve or plain bearing between the Zentrierdorn and whatever it is attached to.
23 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: "fitted with a bush(ing)"? vb (Mechanical Engineering) to fit a bush to (a casing, bearing, etc)https://www.thefreedictionary.com/bush
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search