https://www.proz.com/kudoz/german-to-turkish/medical-health-care/1140537-wochenbett-und-fr%C3%BChgeborenenstation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gemeindeoberamtsrat
Bruchsohle

Glossary entry

German term or phrase:

Wochenbett- und Frühgeborenenstation

Turkish translation:

lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi

Added to glossary by Leyal
Sep 18, 2005 13:37
18 yrs ago
German term

Wochenbett- und Frühgeborenenstation

German to Turkish Medical Medical: Health Care
Frühgeborenenstation erken dogum bölümü. Wochenbettstaation lohusa kogusu mu? cok garip geliyor kulaga. Simdiden tesekkür.....
Proposed translations (Turkish)
4 +1 lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi

Discussion

Leyal Sep 18, 2005:
sorum zaten biraz sa�mayd�... ikisi bir �niteden olu�tu�undan, anneler de yatarak tedavi g�r�r...
Nuray Sümbültepe (asker) Sep 18, 2005:
Dogum sonrasi hastanede kalan annelerden bahsediyor. Bebeklerin emzirilmesinden bahsediyor c�nk�...
Leyal Sep 18, 2005:
ya da bir saniye... *Wochenbettstation* burada "ayak �st� tedavi birimi" �eklinde i�lemiyor, de�il mi

Proposed translations

+1
12 mins
German term (edited): Wochenbett- und Fr�hgeborenenstation
Selected

lohusa (/doğum sonu dönem) ve erkendoğan (prematüre) ünitesi

evet, *wochenbett*ı "lohusa" olarak çevirebilirsiniz burada...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-18 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

off, (/doğum sonrası dönem) olacaktı tabii...

... 26 yataklı gebe ve lohusa bölümü ...
www.gata.edu.tr/cerrahibilimler/kadindogum/mainy.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-18 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

lohusa (/doğum sonraı dönem) ve prematüre (/erken doğan) ünitesi

... şimdi oldu...
Peer comment(s):
agree ilker ingiz : %110 doðru
1 day 9 hrs
teþekkür ederim, tontoon...
neutral (r) Duran, MBA : erkendoðan deðil erken doðum ünitesi olacak
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tesekkürler Leyal!"