Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachhaken
Swedish translation:
ta upp ämnet igen; ta upp frågan igen
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 11, 2004 19:10
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Johanna Holmberg (X)
nachhaken
German to Swedish
Marketing
Marketing / Market Research
I instruktioner för en telefonintervju står "Nachhaken, "weiss nicht" nicht möglich!", dvs. man ska envisas tills den svarande valt något av de alternativ man föreslagit.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +5 | ta upp ämnet igen; ta upp frågan igen |
Sven Petersson
|
| 3 | fråga efter |
Holger Gremminger
|
| 3 | följefråga, förtydligande |
Horst2
|
Proposed translations
+5
31 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ta upp ämnet igen; ta upp frågan igen
;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!
"
1 day 14 hrs
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, German to Italian
fråga efter
Fråga efter, "vet ej" kan ej användas!
1 day 16 hrs
följefråga, förtydligande
andra förslag t.ex. "ställa fråga för förtydligande svar"
Something went wrong...