Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
altperuaniche Kunst
Polish translation:
stuczka dawnego Peru, staroperuwianska
Added to glossary by
Alina Brockelt
Feb 12, 2004 09:56
20 yrs ago
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
altperuanische Kunst
German to Polish
Art/Literary
Law (general)
Geschichte
"Im Roemer- und Pelizaeus-Museum faszinieren Samlungen
altägyptischer und altperuanischer Kunst"
altägyptischer und altperuanischer Kunst"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | sztuka dawnego Peru |
leff
|
| 4 +5 | sztuka starożytnego Peru |
bartek
|
| 4 | sztuka starożytnego Peru |
SATRO
|
| 4 | sztuka starożytnego Peru |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sztuka dawnego Peru
to raczej nie jest starożytne, tylko dawne. bo zabytki inkaskie to póżne sredniowiecze, a pre-inkaskie i tak w wiekszosci pochodzą ze średniowiecza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-02-12 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
konkretnie to:
kultura Chavin - 800-400 p.n.e. (starożytnośc)
kultura Moche - 100-600 n.e. (koniec starożytnosci,/śrdniowiecze)
Tiahuanaco i Huari - 400-900 (średniowiecze)
Inkowie - od. ok. 1200 n.e. (średniowiecze)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-02-12 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu:
sztuka staroperuwiańska
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-02-12 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
konkretnie to:
kultura Chavin - 800-400 p.n.e. (starożytnośc)
kultura Moche - 100-600 n.e. (koniec starożytnosci,/śrdniowiecze)
Tiahuanaco i Huari - 400-900 (średniowiecze)
Inkowie - od. ok. 1200 n.e. (średniowiecze)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-02-12 11:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu:
sztuka staroperuwiańska
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pouczajace wyjasnienia!
Nad staroperuwianska tez sie zastanawialam,
ale ze googel milczal... I znow dowod na to, ze googel
to nie wyrocznia."
+5
3 mins
sztuka starożytnego Peru
... Zbiory starożytnego Peru w Muzeum Archeologicznym w Krakowie. Kolekcja starożytnych naczyń i tkanin peruwiańskich stworzona została ...
www.ma.krakow.pl/muzeum/zbiory/peru
www.ma.krakow.pl/muzeum/zbiory/peru
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Oj by³aœ szybsza // Blasterek, ju¿ zd¹¿y³em zapomnieæ, jak on wygl¹da :) I pamiêtaj - na blastera wariata najlepsza od Gatesa jest ³ata :)
1 min
|
|
ch³e, ch³e, ch³e :-)
|
|
| agree |
Agnieszka Socha
4 mins
|
|
Dziêki :-)
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Jak Bartek jest online, to musia³byœ mieæ megabitowe ³¹cze. No chyba, ¿e pojawi siê dziesiêæ pytañ na raz. Masz wtedy szansê na to dziesi¹te ;-) /// XP nie pada w normalnych warunkach. Coœ go gryzie. Wadliwy zasilacz, jakaœ karta albo sterownik.
9 mins
|
|
Albo, gdy amieniam komputer i XP pada mi co pol godziny. Karta graficzna siê zagotowa³a, a poniewa¿ przeci¹ga³am ca³y stary komputer na jedn¹ partycjê nowego to okaza³o siê, ¿e Win98SE mia³ Blastera, który ujawni³ siê w XP. ¯ycie jest wredne :-)
|
|
| agree |
Anna Bittner
27 mins
|
| agree |
Ewunia
7 hrs
|
4 mins
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
161
sztuka starożytnego Peru
jakkolwiek w gruncie rzeczy chodzi zapewne o sztukę Inków
Something went wrong...