AVB-RR

English translation: general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung) (AVB-RR)
English translation:general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance
Entered by: Steffen Walter

05:15 Oct 20, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance regulations
German term or phrase: AVB-RR
In a letter to a customer about travel insurance, there is a reference § 2 Nr. 1 AVB-RR. I know what AVB is, but what is RR? Thank you in advance.
Marc Rothman
general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance
Explanation:
See my reference comment and, for instance, https://www.finder.com.au/travel-insurance-for-cancellation
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
return trip/return home trip
José Patrício
Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung)
Steffen Walter

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung) (AVB-RR)
general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance


Explanation:
See my reference comment and, for instance, https://www.finder.com.au/travel-insurance-for-cancellation

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: return trip/return home trip

Reference information:
Reiserücktritt <RR> - return trip/return home trip
relative risk <RR> relatives Risiko {n} <RR> - https://www.dict.cc/?s=travel insurance, AVB-RR

There are times when travelers must end their trip and return home. Similar to trip cancellations above, trip interruptions come in many forms, including an ill parent, a business going into bankruptcy, mandatory evacuations, and more. -
https://www.travelinsurancereview.net/coverages/
Reiserücktritt-Versicherung
AVB RR M 17 - http://www.magroup-online.com/AAL/DE/DE/AAL_DE_de_Cancellati...
ensurance [obs.] Versicherung {f} - https://www.dict.cc/?s=Reise-Rücktritts-Versicherung.
affidavit Versicherung {f} [Beteuerung] - Selber Link
cover Versicherung {f} [Versicherungsschutz] - idem

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  TonyTK: If it really is about "(Reise-)Rücktritt", then that's "cancellation" (see your first link).
36 mins
  -> yes, return trip about cancelation as normal trip includees all. It was my idea
disagree  Steffen Walter: "Reiserücktritt" has nothing to do with return trips. This is about cancellation prior to commencing the trip.
7 hrs
  -> RR translation icludes the idea 'cancellation'
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung)

Reference information:
... is what this means.

See https://www.allianz-reiseversicherung.de/hilfe-und-service/a...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-10-20 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

insurance cover for (travel) cancellation prior to commencing the trip

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search