état contradictoire

Italian translation: sopralluogo in contraddittorio

09:23 Sep 16, 2006

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto di manutenzione

French term or phrase: état contradictoire

Préalablement à la signature du présent contrat, les parties établiront un état contradictoire des installations qui demeurera annexé au présent contrat.

capisco il senso ma non conosco l'espressione o il termine specifico.

Silvana Pagani KudoZ activity Questions: 201 (none open) (31 closed without grading) Answers: 1176
Local time: 10:09

Italian translation:sopralluogo in contraddittorio

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-16 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

alors "verbale in contraddittorio"
fréquent par exemple dans le secteur immobilier
www.ater.vr.it/normative/regAssegnatari.html
www.soprip.it/public/preliminarefidenza.doc

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:09

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sopralluogo in contraddittorio

Agnès Levillayer

4 +1

Verbale di sopralluogo per accertamento in campo in contraddittorio

Science451

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sopralluogo in contraddittorio

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 390

Grading comment

Merci à tous

Notes to answerer

Asker: Oui mais état indique un document je pense (un rapport, une liste) en fait le résultat du sopralluogo

1 day 6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verbale di sopralluogo per accertamento in campo in contraddittorio

Explanation:
PDF] Verbale di incontro per esame congiunto dei risultati degli ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Verbale di sopralluogo per accertamento in campo in contraddittorio ... In contraddittorio sono state controllate le seguenti particelle per le quali i ...
gazzette.comune.jesi.an.it/2003/129/supp/31.pdf

PDF] 13.3 FAC SIMILE DEL VERBALE DI INCONTROFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Verbale di sopralluogo per accertamento in campo in contraddittorio (Mod. S1). — 82 —. 6-6-2003. Supplemento ordinario alla GAZZETTA UFFICIALE ...
gazzette.comune.jesi.an.it/2003/129/supp/25.pdf

Reference: http://gazzette.comune.jesi.an.it/2003/129/supp/25.pdf#searc...
Reference: http://www.google.it/search?q=%22verbale+di+sopralluogo%22%2...

Science451
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

état contradictoire

Italian translation: sopralluogo in contraddittorio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

état contradictoire

Italian translation: sopralluogo in contraddittorio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language