Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
individu qui possède un vécu affectif et expérientiel, voire professionnel
German translation:
Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Apr 2, 2012 16:02
12 yrs ago
1 viewer *
French term
vécu affectif et expérientiel
French to German
Social Sciences
Psychology
Pflege
Hier geht es um die besonderen Herausforderungen für Lehrende, die mit erwachsenen Studierenden zu tun haben:
Envisager une formation d’adulte implique du point de vue de l’enseignant de prendre en considération un individu qui possède un vécu affectif et expérientiel, voire professionnel.
Mir ist klar was gemeint ist – gewissermassen der «Rucksack» an Erfahrungen und Gefühlen/Emotionen, den ein erwachsener Mensch mit sich trägt –, aber mir fehlt eine gute Formulierung. Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Envisager une formation d’adulte implique du point de vue de l’enseignant de prendre en considération un individu qui possède un vécu affectif et expérientiel, voire professionnel.
Mir ist klar was gemeint ist – gewissermassen der «Rucksack» an Erfahrungen und Gefühlen/Emotionen, den ein erwachsener Mensch mit sich trägt –, aber mir fehlt eine gute Formulierung. Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt/zurück | Gudrun Wolfrath |
Change log
Apr 5, 2012 12:34: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt/zurück
-blicken kann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)!"
Discussion
Dann wäre zumindest alles enthalten.
Hier würde ich das so sagen
Wenn es um Erwachsenenbildung geht, sollte man hier eine Person in Betracht ziehen, die über einen entsprechenden affektiven und gelebten Erfahrungsschatz verfügt, d.h. eine gewisse Professionalität mitbringt.
deinen Rucksack finde ich aber auch nicht schlecht, ein schönes Bild