https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/music/5370520-concert-de-vari%C3%A9t%C3%A9s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la partie non privilégiée de la créance
validation

Glossary entry

French term or phrase:

Concert de variétés

German translation:

Konzert der Unterhaltungsmusik

Added to glossary by Jutta Kirchner
Oct 27, 2013 20:31
10 yrs ago
1 viewer *
French term

Concert de variétés

French to German Art/Literary Music Programm eines Kulturzentrums
Ich übersetze eine Umfrage, die bei Besuchern eines luxemburgischen Kulturzentrums durchgeführt wird. Eine Frage lautet dabei, welche Arten von Veranstaltungen die Besucher im Laufe der vergangenen 12 Monate besucht haben. Die anzukreuzenden Möglichkeiten sind unter anderem:
Spectacle de danses folkloristiques
Spectacle de danse classique ou contemporaine
Pièce de théâtre
Concert de musique classique /Opéra
**Concert de variétés**
Concert de musique d'un autre genre
Music-hall, cabaret, opérette

Weiß jemand, was unter dem "Concert de variétés" zu verstehen ist? Unser Varietee ist es ja anscheinend nicht, da dieses ja mit Music-hall wiedergegeben ist. Eventuell Musical oder Unterhaltungsmusik oder Pop?

Vielen Dank für jede Hilfe.
Proposed translations (German)
3 +1 Konzert der Unterhaltungsmusik

Discussion

lisette jakubski Oct 29, 2013:
"Ensemble des genres vocaux (chanson) ou instrumentaux (danse) propres au divertissement d'un large public et situés hors du répertoire de la musique savante."

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/variété/81124
lisette jakubski Oct 29, 2013:
"variété" ist auch eine geläufige Kategorie in frz. Musikgeschäften. Ist durchaus nicht abwertend. Man findet in diesen Regalen immerhin Barbara und Jacques Brel...
WiebkeN (X) Oct 27, 2013:
Varieté bezeichnet auch "bunte Unterhaltungsmusik". Bei leo.org findest du unter "spectacle de varietés" auch die umgangssprachliche Bezeichnung Tingeltangel.

Es sind hier sicher Konzerte aus dem Bereich Unterhaltungsmusik gemeint z. B. Schlager, volkstümliche Musik.

Man kann es auch Konzerte der leichten Muse nennen.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

Konzert der Unterhaltungsmusik

Peer comment(s):
agree lisette jakubski : http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/variété française
3 hrs
Vielen Dank. Lisette.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Wiebke!"