15:37 Mar 22, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / glass blasted | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GGruia Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | granallado con vidrio granulado |
| ||
3 | vidrio soplado |
|
granallado con vidrio granulado Explanation: MIL ANUNCIOS.COM - Chorro arena. Servicios chorro arena en ... https://www.milanuncios.com/servicios-en.../chorro-arena.ht.... Venta de vidrio granulado para chorreo, arenado, granallado y decapado (libre sílice mismas cualidades de microesferas) Venta arena de silice de calidad extraordinaria en sacos, big-bag, palet de varias granulometrias, para depuradoras, filtros de regadio cesped, pistas de padel, limpieza chorro de arena, etc. . También ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vidrio soplado Explanation: Ayudaría algo de contexto específico... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-03-23 02:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Gracias Sara; en relación al acabado de una superficie, mirror polished, glass blasted, brushed podría aludir al esmerilado, pulido y lapeado de la misma. Por ejemplo, https://www.struers.com/es-ES/Knowledge/Grinding-and-polishi... De forma más específica, glass blasted podría tal vez traducirse en este contexto como pulido con vidrio. Granallado con vidrio me resulta completamente ajeno en este contexto específico... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.