peg
Russian translation: нагель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:07 Jul 22, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / фиксатор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | крепёж (шурупы) с шаровой головкой |
| ||
| 4 | нагель |
|
Answers
3 hrs confidence: 
крепёж (шурупы) с шаровой головкой Explanation: более общий вариант без конкретики «с фигурной головкой» |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
нагель Explanation: 1. Болт с продолговатой фигурной головкой. https://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/5462/НАГЕЛЬ много и других значений, но должны ли они смущать истинного переводчика? конечно, да, если он, и не только, всегда против... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-07-27 09:07:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations