This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

turn up in the head

Russian translation: вверните вверх в головку

14:09 Mar 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic Power Unit / Kongsberg
English term or phrase: turn up in the head
Replacing pressure filter element

1.Stop the hydraulic pump.
2. Dismount the bowl.
3. Remove filter element from housing. These elements are not designed to be cleaned.
4. They still contain some oil, and should be disposed of in a manner suitable for oil
products.
5. Inspect the bowl and cover seals, and replace if necessary.
6. TURN the entire assembly UP IN THE HEAD (днищем вверх?).
7. ighten the bowl.
8. We always recommend original parts.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 20:21
Russian translation:вверните вверх в головку
Explanation:
Корпус фильтра состоит из двух основных основных элементов - стакана (bowl), в котором размещен сменный фильтроэлемент, и головки (head) со штуцерами и возможными датчика/клапанами. При этом стакан располагается снизу, а головка сверху. Они пишут, что весь узел (стакан с фильтроэлементом) вворачивают в головку и при этом весь узел поднимается (up). Затем уже завернутый стакан затягивают.
Переворачивать там ничего не надо и незачем.
Обоснование - описание напорного фильтра у них https://www.hydac.com.au/wp-content/uploads/2016/07/E.7.502....
и у нас http://www.mpfiltri.ru/Katalog/pdf/naporniy_filtr/filtr_FMP....
Selected response from:

Enote
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вверните вверх в головку
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вверните вверх в головку


Explanation:
Корпус фильтра состоит из двух основных основных элементов - стакана (bowl), в котором размещен сменный фильтроэлемент, и головки (head) со штуцерами и возможными датчика/клапанами. При этом стакан располагается снизу, а головка сверху. Они пишут, что весь узел (стакан с фильтроэлементом) вворачивают в головку и при этом весь узел поднимается (up). Затем уже завернутый стакан затягивают.
Переворачивать там ничего не надо и незачем.
Обоснование - описание напорного фильтра у них https://www.hydac.com.au/wp-content/uploads/2016/07/E.7.502....
и у нас http://www.mpfiltri.ru/Katalog/pdf/naporniy_filtr/filtr_FMP....

Enote
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
39 mins
  -> спасибо
agree  FreEditor
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search