apartment house (PT-PT)

21:47 Oct 18, 2017 

Não, segundo o que a Anne escreveu aqui, a ideia é uma moradia/vivenda bifamiliar :)

21:46 Oct 18, 2017 

No Brasil, creio que bloco de apartamentos geralmente são condomínios residenciais, o que sem dúvida é uma tradução aceitável para "apartment house". A questão é se o "apartment house" mencionado no texto-fonte também inclui prédios de apartamentos. Talvez seja o caso de a consulente perguntar ao cliente para ter certeza. Como estou em dúvida, não votei em nenhuma das respostas, apesar de reconhecer que ambas são possíveis.

21:42 Oct 18, 2017 

Eu penso que não se trata de uma vivenda geminada (semi detached house), mas que é uma vivenda adaptada para duas famílias. Deve ser essa a ideia. O texto em inglês é que não me parece muito feliz.

21:39 Oct 18, 2017 

Um bloco/prédio de apartamentos e uma moradia bifamiliar (também se diz vivenda geminada) são coisas muito diferentes...

19:26 Oct 18, 2017 

A minha dúvida reside nesta urbanização onde cresci e cuja descrição fala em " O licenciamento da urbanização consta da escritura pública celebrada em 21/6/1956. A urbanização abrangia uma área de 420 mil metros quadrados. A construção do núcleo-base (centro comercial; blocos e torres) ficou concluída em 1961." - http://www.novaoeiras.com/

19:16 Oct 18, 2017 

É sempre uma boa ideia confirmar com alguém que entenda mais sobre o assunto. De curiosidade, pesquisei algumas imagens de "apartment house" no Google e encontrei tanto prédios quanto blocos: https://www.google.com/search?rls=com.microsoft:en-US:IE-Add...

18:54 Oct 18, 2017 

Também já fiz uma pesquisa e não encontrei qualquer diferença entre os dois. Mas ainda não fiquei convencida, porque recordo bem uma urbanização em que vivi que era composta por "prédios" (edifícios com 9 andares) e "blocos"(edifícios com até 3 andares). Li também que um prédio pode ter vários blocos, por isso ainda mais convencida que o "bloco" é mais pequeno. Mas vou tentar saber junto do arquiteto, porque fiquei curiosa.

18:32 Oct 18, 2017 

As duas formas existem e são sinônimas: "apartment house" e "apartment building".

http://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/apartme...

http://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/apartme...

17:33 Oct 18, 2017 

17:31 Oct 18, 2017 

Existem sim - moradias bifamiliares :)

17:30 Oct 18, 2017 

Sim, Ana, de fato. É uma propriedade, uma casa na verdade, dividida em 2 apartamentos. "Casa bifamiliar" não existe em PT-PT, certo?

17:23 Oct 18, 2017 

Penso que se fosse "edifício" que o texto em inglês seria "apartment building". Penso que a diferença está no número de andares.