This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

aseptic lymphocytic vasculitis-associated lesions (ALVAL)

Italian translation: lesioni associate a vasculite linfocitaria asettica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aseptic lymphocytic vasculitis-associated lesions (ALVAL)
Italian translation:lesioni associate a vasculite linfocitaria asettica
Entered by: Paola Maria Agrati

15:52 Oct 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: aseptic lymphocytic vasculitis-associated lesions (ALVAL)
Hernant Pandit (Oxford, UK) reported on pseudotumors
associated with MoM hip resurfacing. 20
MoM resurfaced hips in 17 female patients showed
a solid or cystic soft tissue mass associated with various
symptoms such as nerve palsy, spontaneous
dislocation, persisting groin pain, a lump under the
scar or in the groin. 12 of the 20 cases were revised
to a conventional THA. Histological examinations
showed areas of extensive necrosis and dense lymphocytic infiltration with symptoms similar to *****aseptic lymphocytic vasculitis-associated lesions (ALVAL)**** described by Willert. Pandit pointed to this “catastrophic complication of hip resurfacing” which
leads to destruction of bone and muscles. He estimated
that about 1% of patients develop a pseudotumor in the first 5 years after implantation of MoM hip resurfacing. It can not be detected by normal X-ray and is best imaged with ultrasound. Pandit is concerned that the incidence of these pseudotumors will increase.

si tratta del rivestimento dell'anca con metallo/metallo, non ho trovato riscontri... chi mi aiuta?
grazie!!!!
hausencla
Italy
Local time: 04:00
lesioni associate a vasculite linfocitaria asettica
Explanation:
andando a vedere anche l'articolo in questione, quello di Willert, direi che sono le lesioni ad essere associate alla vasculite. Dubito che le lesioni possano essere a carico dei linfociti.
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 04:00
Grading comment
Grazie a tutti!! Buon primo novembre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lesioni associate a vasculite linfocitaria asettica
Paola Maria Agrati
3 +1lesioni asettiche dei linfociti associate a vasculiti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4vasculite linfocitica asettica associata a lesioni
Miranda Menga
4lesioni linfocitarie asettiche associate a vasculite
Serena Arduini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lesioni asettiche dei linfociti associate a vasculiti


Explanation:
Emergenze Sanitarie - Lesioni Cutanee -
Non rimuovere le vesciche se sono asettiche fino a quando rimangono intatte. .... nel conteggio dei linfociti dopo 3 giorni dall’esposizione e una lesione ...
www.emergenzeiss.it/content/view/223/97/

[DOC] Guida Utile sulla Neuropatia
Neuropatie associate a vasculiti Per vasculite si intende un' infiammazione ... Nelle gammopatie monoclonali, singoli cloni di linfociti B o plasmacellule ...
www.neuropatia.it/Guida_Neuropatia.doc

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aobadai
34 mins
  -> Grazie Aobadai
neutral  Paola Maria Agrati: "lesioni asettiche dei linfociti" non mi sembra possibile
46 mins
neutral  Maria Pia Biffi: Sono d'accordo con Paola, non credo si possa parlare di "lesioni asettiche dei linfociti"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasculite linfocitica asettica associata a lesioni


Explanation:
sindrome di Behçet

Miranda Menga
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aseptic lymphocytic vasculitis-associated lesions (alval)
lesioni associate a vasculite linfocitaria asettica


Explanation:
andando a vedere anche l'articolo in questione, quello di Willert, direi che sono le lesioni ad essere associate alla vasculite. Dubito che le lesioni possano essere a carico dei linfociti.

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Grazie a tutti!! Buon primo novembre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Di Pietropaolo
5 mins
  -> grazie
agree  Alessandra Renna: stavo per dare la stessa risposta http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dDocN...
15 mins
  -> grazie, anche per il link a supporto
neutral  Aobadai: grazie paola, a volte e' facile prendere dei granchi, soprattutto quando si e' stanchi...
20 mins
  -> non preoccuparti, succede a tutti
agree  Maria Pia Biffi: Era la prima traduzione ad essermi venuta in mente. Grande Paola!
15 hrs
  -> grazie, anche per l'entusiasmo!
agree  Mihaela Petrican
15 hrs
  -> grazie Mihaela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aseptic lymphocytic vasculitis-associated lesions (alval)
lesioni linfocitarie asettiche associate a vasculite


Explanation:
Le lesioni sono decisamente causate da linfociti (che si infiltrano nei tessuti dando processi infiammatori), non a carico dei linfociti. Allo stesso modo si parla anche, per esempio, di Meningite linfocitaria.

Solo un altro suggerimento. =]

Serena Arduini
Ireland
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search