This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

retuned springs and dampers

Italian translation: molle e ammorizzatori ritarati/messi a punto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retuned springs and dampers
Italian translation:molle e ammorizzatori ritarati/messi a punto
Entered by: Franco Rigoni

12:53 Nov 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: retuned springs and dampers
This time around, it gets a rubber
steering coupling for smoother steering
response, stiffer anti-roll bars plus
retuned springs and dampers.
Franco Rigoni
Italy
molle e ammorizzatori ritarati/messi a punto
Explanation:
Non sono d'accordo con balestre perché solitamente le molle a balestra si trovano sui veicoli commerciali e su alcuni modelli di auto vecchie.
Con Retune credo vogliano intendere "mettere nuovamente a punto", quindi "messe a punto" andrebbe bene ma anche ritarate/ricalibrate.
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 12:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4molle e ammorizzatori ritarati/messi a punto
Silvia Nigretto
3balestre e ammortizzatori/sospensioni regolati/calibrati/bilanciati
Francesco Badolato


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molle e ammorizzatori ritarati/messi a punto


Explanation:
Non sono d'accordo con balestre perché solitamente le molle a balestra si trovano sui veicoli commerciali e su alcuni modelli di auto vecchie.
Con Retune credo vogliano intendere "mettere nuovamente a punto", quindi "messe a punto" andrebbe bene ma anche ritarate/ricalibrate.

Silvia Nigretto
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: La balestra solo sui veicoli commerciali e su alcuni modelli di auto vecchie? La balestra è un elemento anche delle automobili moderne.// Ciao Silvia. Perchè la balestra è una molla e dal momento che si parla di auto ho pensato a questo.
48 mins
  -> Ciao Francesco. Come al solito, ho pensato e scritto una parte di ciò che avevo in testa... Perché tu affermi "a balestra"? Cosa ti fa pensare che queste molle siano a Balestra
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balestre e ammortizzatori/sospensioni regolati/calibrati/bilanciati


Explanation:
Retune=regolare/calibrare/bilanciare
damper=ammortizzatore/sospensione
spring=balestra

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-11-11 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Balestra:
Elemento delle sospensioni dei veicoli stradali e ferrotranviarî, consistente in una molla (perciò detta anche molla a b.) del tipo a flessione, costituita da una o più lamine rettangolari (foglie), di lunghezza decrescente, disposte a pacchetto, strette da staffe al centro e, generalmente, in altre due zone.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 670
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search