The requirements to learn are tremendous

Persian (Farsi) translation: پیش‌نیازهای یادگیری در مورد جهان هستی بسیار زیادند.

21:22 Feb 17, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The requirements to learn are tremendous
The requirements to learn about the universe are tremendous. (Context: it means the requirements of you as a person. It has nothing to do with requirements for getting accepted into an educational program, but what it will require of you as a person in order to be able to do something like this)

Thank you!
JohnAli
Neutral Zone
Persian (Farsi) translation:پیش‌نیازهای یادگیری در مورد جهان هستی بسیار زیادند.
Explanation:
.
Selected response from:

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 05:50
Grading comment
Thank you/سپاس
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2پیش‌نیازهای یادگیری در مورد جهان هستی بسیار زیادند.
Kourosh Abdi
5برای دانستن اوضاع و احوال جهان به مقدمات فراوانی نیاز است
Ehsan Kiani
5چیزهای بیشماری وجود دارد که برای شناخت جهان هستی ابتدا باید آنها را بیاموزی.
Saeed Majidi
3الزامات یادگیری بسیار است
fatemehsoltani


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the requirements to learn are tremendous
الزامات یادگیری بسیار است


Explanation:
معنی کلی:برای یادگیری به چیزهای زیادی نیاز میباشد

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-02-17 22:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

برای یادگیری به چیزهای زیادی نیازمندیم

fatemehsoltani
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
The requirements to learn about the universe are tremendous.
پیش‌نیازهای یادگیری در مورد جهان هستی بسیار زیادند.


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you/سپاس

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
4 mins

agree  Reza Mohammadnia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the requirements to learn are tremendous
برای دانستن اوضاع و احوال جهان به مقدمات فراوانی نیاز است


Explanation:
برای دانستن / پی‌بردن به / آگاه‌شدن از اوضاع و احوال جهان به مقدمات فراوانی نیاز است...

Ehsan Kiani
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the requirements to learn are tremendous
چیزهای بیشماری وجود دارد که برای شناخت جهان هستی ابتدا باید آنها را بیاموزی.


Explanation:
..

Saeed Majidi
Iran
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search