Clearance Above Ceiling

Arabic translation: إزالة الأنظمة الميكانيكية، الكهربائية وأنظمة ضخ المياة فوق السقف المعلق

16:01 Oct 18, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Clearance Above Ceiling
Subject: MEP Clearance Above Ceiling in GF and GM.
Proiect: Jabal A1 Kabab Hotel Makkah -Phase I
aya omar
Egypt
Local time: 07:22
Arabic translation:إزالة الأنظمة الميكانيكية، الكهربائية وأنظمة ضخ المياة فوق السقف المعلق
Explanation:
MEP = الأنظمة الميكانيكية، الكهربائية وأنظمة ضخ المياة فوق السقف المعلق
أو
إزالة السقف / الأسقف المعلق/ة نفسه/ا

kindly, check the link below. It's a presentation for MEP systems, which you might find useful.
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إزالة الأنظمة الميكانيكية، الكهربائية وأنظمة ضخ المياة فوق السقف المعلق
Ahmed Shalabi
4المسافة الحرة فوق السقف
Moodi
4الفراغ أعلى/ فوق السقف
ProZAli
3تصفية فوق السقف
Amro Alhowbani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearance above ceiling
تصفية فوق السقف


Explanation:
التنقية
الترشيح

Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clearance above ceiling
إزالة الأنظمة الميكانيكية، الكهربائية وأنظمة ضخ المياة فوق السقف المعلق


Explanation:
MEP = الأنظمة الميكانيكية، الكهربائية وأنظمة ضخ المياة فوق السقف المعلق
أو
إزالة السقف / الأسقف المعلق/ة نفسه/ا

kindly, check the link below. It's a presentation for MEP systems, which you might find useful.


    https://www.slideshare.net/AniketKhandelwal2/mep-building-services
Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearance above ceiling
المسافة الحرة فوق السقف


Explanation:
المسافة الحرة (الخلوص) المتروكة لخدمات الميكانيك والكهرباء والتمديدات الصحية فوق السقف في الطابق الأرضي والميزانين


Moodi
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearance above ceiling
الفراغ أعلى/ فوق السقف


Explanation:



ProZAli
United Kingdom
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search