KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mehmet eruluç

Türkiye

continued compliance

English to Turkish Bus/Financial Insurance ıso 9001

this certificate is issued subject to and in accordance with BASEC regulations and continued compliance.
ıso 9001 belgesinde geçiyor.

Proposed translations (Turkish)

5 +8

Mustafa C. KATI Jun 21, 2012: yani belge, uygunluk sağlandığı takdirde veriliyor ve uygunluğun sürmesine bağlı olarak geçerliliği sürüyor, denetimlerde uygunluğun devam etmediği görülürse iso geri çekiliyor..
Bora Taşdemir Jun 21, 2012: google sonuçlarında: https://www.google.com.tr/search?q=sürekli uygunluk&ie=utf-8... iso 9001 ile ilgili belgede: http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... "sürekli uygunluk" olarak geçmektedir.
mehmet eruluç (asker) Jun 21, 2012: in accordance with ile aynı anlama gelmiyor mu?

3 mins

Mustafa C. KATI

Türkiye

Native in Turkish

Selected

sürekli uygunluk

pek çok yerde bu kullanıma rastlamak mümkün..

Peer comment(s):

agree	Bora Taşdemir 11 mins
	Teşekkürler..
agree	TURK TRANS 36 mins
	Teşekkürler..
agree	Ozer Sahin 47 mins
	Teşekkürler..
agree	oozkale 1 hr
	Teşekkürler..
agree	ATIL KAYHAN : "Uyum" da olabilir mi acaba? Sadece merak... 2 hrs
	Teşekkürler..
agree	erkehan : "sürekli uyum" olarak bir defasında çevirmiştim. 2 hrs
	Teşekkürler.
agree	Erkan Dogan 5 hrs
	Teşekkürler..
agree	Özgür Salman 6 days
	Teşekkürler..

4 KudoZ points awarded for this answer.