S.D.

Russian translation: отключение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S.D.
Russian translation:отключение
Entered by: Aleksej Kerusov

10:38 Jan 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: S.D.
Перечень сигналов системы пожаротушения газовой турбины.
http://prntscr.com/xljm3t
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 09:58
shutdown, отключение
Explanation:
Видимо, так

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-25 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

То, что в следующей строке написано полностью смущать совершенно не должно: мне вот доводилось видеть тексты любителей сокращать даже в тех случаях, когда было достаточно места для адекватной, нормальной записи слов. Да может просто наборщик решил, что не влезет вся фраза целиком. Вот, например, там есть "COMPR BUILDING", а выше и ниже - "COMPRESSOR BUILDING".
Конечно, это совершенно не гарантирует, что под S.D. тут не кроется что-нибудь другое.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shutdown, отключение
Roman Karabaev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.d.
shutdown, отключение


Explanation:
Видимо, так

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-01-25 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

То, что в следующей строке написано полностью смущать совершенно не должно: мне вот доводилось видеть тексты любителей сокращать даже в тех случаях, когда было достаточно места для адекватной, нормальной записи слов. Да может просто наборщик решил, что не влезет вся фраза целиком. Вот, например, там есть "COMPR BUILDING", а выше и ниже - "COMPRESSOR BUILDING".
Конечно, это совершенно не гарантирует, что под S.D. тут не кроется что-нибудь другое.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1294
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Тоже про подумал про такой вариант. Смущает, что в следующей строке полностью написано.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search