This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

Mustelic/Palmitic Triglyceride

Russian translation: триглицериды из норкового жира / триглицериды пальмитолеиновой кислоты

09:37 Jan 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / название продукта
English term or phrase: Mustelic/Palmitic Triglyceride
Прошу помочь с переводом названия продукта "Mustelic/Palmitic Triglyceride" (из глоссария продуктов для косметики).
В И-нете много одинаковых ссылок, указывающих, что это "триглицериды Mustelic/ пальмитиновой кислот"
Гугл переводит Mustelic как "мустелиновая", однако ни "мустелиновая", ни "мустеловая", ни даже их корни не гуглятся.
Можно предположить, что это слово как-т связано с mustelid (куница), есть очень малопочтенные ссылки Алибабы на "масло куницы".
Но всего этого мало для адекватного перевода.
Так что если кто-т из коллег в теме, прошу помочь.
Serggio
Russian Federation
Local time: 18:42
Russian translation:триглицериды из норкового жира / триглицериды пальмитолеиновой кислоты
Explanation:
Если поискать, к примеру, mustela oil, to сразу попадется и синоним: mink oil.

А mink - это норка. Информации о норковом жире и содержащихся в нем триглицеридах очень много.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:42
Grading comment
Наталья, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2триглицериды из норкового жира / триглицериды пальмитолеиновой кислоты
Natalie
3куницеобразные (лат. Mustelidae) / триглицерид пальмитиновой кислоты
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
триглицериды из норкового жира / триглицериды пальмитолеиновой кислоты


Explanation:
Если поискать, к примеру, mustela oil, to сразу попадется и синоним: mink oil.

А mink - это норка. Информации о норковом жире и содержащихся в нем триглицеридах очень много.


Natalie
Poland
Local time: 17:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Наталья, спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталья, действительно "MUSTELA OIL; Alternative names: Mink Oil" (http://www.cosmeticanalysis.com/cosmetic-ingredients/mustela-oil.html). И "Mink acid" хорошо гуглится ("норковая кислота" не гуглится, но это не важно). В моём документе много производных норкового масла, но "Mink acid" отсутствует.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: По-видимому, "триглицерид пальмитолеиновой кислоты из норкового жира"
1 hr
  -> Спасибо, Миша, скорее всего.
agree  Erzsébet Czopyk: отличнo (congrats). Наталья, я очень долго искала, но потом ко мне клиент пришел и я оставила открытым. Когда я начала искать, вашего ответа еще не было. Иначе я бы согласилась сразу.
1 hr
  -> Спасибо, Лиза, совершенно никаких проблем :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mustelic/palmitic triglyceride
куницеобразные (лат. Mustelidae) / триглицерид пальмитиновой кислоты


Explanation:
mustelic/palmitic triglyceride
product obtained by the reaction of glycerin with mustelic and palmitic acids
https://cosmetics.specialchem.com/inci/mustelic-palmitic-tri...

Пальмитиновая кислота (Гексадекановая кислота)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пальмитиновая_кислота


http://profil.adu.by/mod/book/tool/print/index.php?id=1966
Кислотный гидролиз
При нагревании в присутствии кислот жиры гидролизуются до глицерина и соответствующих карбоновых кислот. Приведём уравнение реакции кислотного гидролиза на примере триглицерида пальмитиновой кислоты:

https://www.haut.de/inhaltsstoffe-inci/inci-detail/?id=9216
MUSTELIC/PALMITIC TRIGLYCERIDE
Stoffinformationen
Der Namensbestandteil "Palmitic" bedeutet, dass der Inhaltsstoff als Fettsäurekomponente u. a. Palmitinsäure (Hexadecansäure, engl. Palmitic Acid) enthält (meist über eine Acylierungsreaktion eingeführt).
Glyceride sind Umsetzungsprodukte des Glycerins (Ester), die durch Reaktion mit Fetten (durch so genannte Umesterung) bzw. durch direkte Veresterung mit einer oder mehreren Fettsäure(n) erhalten werden (Mono-, Di- oder Triglyceride).

Funktion(en) dieses Inhaltsstoffs in kosmetischen Mitteln
HAUTPFLEGEND (GESCHMEIDIG MACHEND)
Macht die Haut glatt und geschmeidig

LÖSUNGSMITTEL
Bringt andere Stoffe in Lösung

Производственный глицерин добывается из растительного и животного сырья или синтезируется.

Животный глицерин выделяется из свиного жира. => I found this: Mustelidae (marine mammals) Mustelidae is one of the most successful families of the 5 order Carnivora; its 23 genera and 65 extant species , . of weasels, badgers, otters, and skunks have a nearly worldwide distribution. These small to medium-sized mammals tend to have long and slender bodies, exhibit sexual dimorphism
https://ru.wikipedia.org/wiki/Куньи
Куньи, или куницеобразные (лат. Mustelidae), — семейство млекопитающих отряда хищных. Являются одним из наиболее богатых видами семейств. Размеры куньих для хищников довольно малы. К куньим относятся куницы, норки, выдры, барсуки, хорьки и другие. Куньи умеют хорошо приспосабливаться к различным условиям, поэтому представлены во всех частях света.

Растительный производится из кокосового и пальмового масла, а также мелиссы.

Синтетический – синтезируется из пропилена.

Животный глицерин сегодня используется значительно реже, чем его растительный аналог — более экологичный, а следовательно, и более популярный. Растительный глицерин, произведенный из органических масел, особенно ценится адептами натуральной косметики.
https://skin.ru/ingredient/glicerin/#

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search