This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

telex release

Italian translation: telex release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telex release
Italian translation:telex release
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:43 Sep 1, 2016
English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Maritime Transports
English term or phrase: telex release
Sto traducendo un sito di informazioni e tariffe per servizi di spedizioni e trasporti internazionali.

In un paragrafo, viene spiegato quali sono i documenti necessari per importare merci da Paesi al di fuori dell'UE. Quando si passa alla spiegazione della polizza di carico ("Bill of Lading"), viene indicato come alternativa il "telex release". Dopo varie ricerche, non sono riuscita a trovare una corrispondenza in italiano.

Qualcuno saprebbe sugggerire una soluzione?

Il testo sorgente è:

This Bill of Lading is issued by the freight forwarder and it has to be sent physically to the importer in Denmark, who has to return it to the freight forwarder or their agent in Denmark in order to receive the goods. An alternative can be to get a "telex release" or, if it is a full container, you send it under what is called a "Seaway Bill" instead of a "Bill of Lading". 

Grazie in anticipo!
Anna Zuccaro
Ireland
Local time: 14:42
telex release
Explanation:
Non si traduce: è un documento inviato via telex che consente di sbloccare la merce alla dogana:

https://it.linkedin.com/in/ugo-rizzo-9647892b

"Richiesta **telex release** a compagnie di navigazione".

http://forum.elaborare.com/showthread.php?301917-W-I-P-In-th...

"M’informano che in fase di rilascio non gli è stato consegnato un documento, il **telex release** (un foglio che autorizza l’apertura del container e da la possibilità di portare l’auto dal terminal alla dogana)".

In questo termine, infatti, "release" è inteso come "rilascio", "svincolo" della merce, come conferma questa voce IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-09-01 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.linkedin.com/in/maria-chiara-senia-7b59ab63

"Compilazione ed emissione BL, correttori e **telex release**"

http://www.coscos.com/index.php/news/coscon-italy-news-1/230...

"Telex Release Issue Fee - Coscon Italy advises telex release issue fee eur 40/bl

TELEX RELEASE - Costo Emissione - Coscon Italy informa costo per emissione **telex release** eur 40/bl"







--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-09-06 15:45:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Anna. Buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2telex release
Gaetano Silvestri Campagnano
4comunicato telex
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicato telex


Explanation:
comunicato fax / telefax

news release (press release, bulletin) = comunicato stampa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telex release


Explanation:
Non si traduce: è un documento inviato via telex che consente di sbloccare la merce alla dogana:

https://it.linkedin.com/in/ugo-rizzo-9647892b

"Richiesta **telex release** a compagnie di navigazione".

http://forum.elaborare.com/showthread.php?301917-W-I-P-In-th...

"M’informano che in fase di rilascio non gli è stato consegnato un documento, il **telex release** (un foglio che autorizza l’apertura del container e da la possibilità di portare l’auto dal terminal alla dogana)".

In questo termine, infatti, "release" è inteso come "rilascio", "svincolo" della merce, come conferma questa voce IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-09-01 17:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.linkedin.com/in/maria-chiara-senia-7b59ab63

"Compilazione ed emissione BL, correttori e **telex release**"

http://www.coscos.com/index.php/news/coscon-italy-news-1/230...

"Telex Release Issue Fee - Coscon Italy advises telex release issue fee eur 40/bl

TELEX RELEASE - Costo Emissione - Coscon Italy informa costo per emissione **telex release** eur 40/bl"







--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-09-06 15:45:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Anna. Buon lavoro e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
3 hrs
  -> Grazie mille Elena
agree  tradu-grace
20 hrs
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search