English term (edited): the relational, total-field image

Pandangan Naess adalah pandangan filosofi lingkugan (ekosofi). Ia berpendapat bahwa setiap organisme, manusia termasuk di dalamnya, adalah sebuah simpul di dalam jaring ruang hayati (biosfera) yang berelasi dengan simpul-simpul lain di dalam jaring itu.

total-field di sini tampaknya mengacu ke konsep fisika tentang medan (listrik, magnet, gravitasi, dlsb.). Medan di sini terbentuk dari dan bekerja pada relasi hayati (sama dengan medan listrik yang terbentuk dari dan bekerja pada muatan listrik).

Oleh karena konsep medan seperti itu (menurut saya sih) tidak biasa di dalam ilmu lingkungan, medan diletakkan dalam kurung pada jawaban ini, yang berarti bisa diikutkan, bisa diabaikan. Dan, seperti penerjemahan filosofi secara umum, kita mesti berkerut-kerut dahi sebelum bisa memahami...


Ref: http://www.worldtrans.org/whole/wsquotes.html
"1. The Shallow Ecology movement: Fight against pollution and resource depletion. Central objective: the health and affluence of people in the developed countries.

2. The Deep Ecology movement: Rejection of the man-in-environment image in favor the relational, total-field image. Organisms as knots in the biospherical net or field of intrinsic relations. An intrinsic relation between two things A and B is such that the relation belongs to the definitions of basic constitutions of A and B, so that without the relation, A and B are no longer the same things. The total-field dissolves not on the man-in-environment concept, but every compact thing-in-milieu concept- except when talking at a superficial or preliminary level of communication."

- Arne Naess
"The Shallow and Deep Ecology Movements"

<>

Saya menduga bahwa yang dimaksud adalah seseorang akan lebih memahami dirinya secara total jika dikaitkan dengan lingkungannya termasuk alam. Dengan kata lain, pemahaman total tentang seseorang diperoleh jika pemahaman itu mencakup pemahaman hubungan orang itu dengan lingkungan.
Bandingkan dengan rujukan ini
http://en.wikipedia.org/wiki/Image_of_God
The relational view argues that one must be in a relationship with God in order to possess the ‘image’ of God. Those who hold to the relational image agree that humankind possess the ability to reason as a substantive trait, but they argue that it is in a relationship with God that the true image is made evident.

Menurut saya, 'image' di sini bisa dipadankan dengan konsep. Jadi, konsep holistik (dan) relasional ini yang menganggap 'diri relasional' memiliki pemahaman lebih luas tentang identitas berdasarkan kontinuitas yang dipahami antara diri dan alam. Dalam filsafat, 'diri' sudah lazim dipakai sebagai padanan 'self'.