guidance for crop trees

German translation: landwirtschaftlich genutzter Baum, Früchte tragender Baum, Kulturbaum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop-bearing tree
German translation:landwirtschaftlich genutzter Baum, Früchte tragender Baum, Kulturbaum
Entered by: Veronika Neuhold

12:52 Dec 13, 2019
English to German translations [PRO]
Agriculture / environmental sustainability standard
English term or phrase: guidance for crop trees
CROP TREE SPECIFIC GUIDANCE

Minimising the pollution of the environment should be a focal point of sustainable farming practices. This principle aims to support Certified organisations in using methods to store, handle and dispose of waste that do not harm the natural environment or local communities.

Systems of good practices

Certified organisations shall adopt agricultural good practices and, where possible, adopt conservation systems such as Integrated Pest Management (IPM) and organic agricultural practices.

Guidance for crop trees:

A regular programme for inspection of all buildings, structures and fields must be developed, to check for evidence of pest populations or deposits of animal droppings. The programme should include regular and frequent monitoring of affected and treated areas to accurately assess the program’s effectiveness. Inspections should be documented on a simple site identified checklist.

The accumulation of pest and vector attractants, including water, cull piles and any food source must be prevented. Garbage, trash and related debris is to be collected and removed frequently. All waste receptacles should have tight-fitting covers.

Insect pest build-up must be prevented. Rodent and small mammal population build-up must be prevented, unless the presence of predators and raptors are welcome for pest management.

Pests must be removed from traps and property to ensure clean and sanitary facilities and to avoid attracting additional pests.
All equipment contact surfaces with crops must be regularly inspected for evidence of animal droppings or deposits and soiled surfaces must be sanitized with approved disinfectants.

All government regulations and pesticide label instructions must be thoroughly followed.

The pest control programme must be documented.
____________________________________________________________________________________________________________________________

Ad "guidance": "Leitlinien", "Empfehlungen" u. dgl. passt hier nicht wg. "must". Wie könnte man das übersetzen?

Ad "crop trees": Was ist damit gemeint? Kulturbäume? Warum gilt diese guidance evtl. nur für Bäume und nicht für alle Kulturpflanzen?

Vielen Dank im Voraus.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 20:53
Vorgaben für Z-Bäume
Explanation:
crop trees sind Z-Bäume (Zukunfts-Bäume), vgl. u. a. hier:
https://www.wsl.ch/forest/waldman/vorlesung/ww_gloss.ehtml
Selected response from:

ibz
Local time: 20:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vorgaben für Z-Bäume
ibz
1Anleitung für Zukunftsbäume / Zukunftsstämme / Nutzholzbäume
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorgaben für Z-Bäume


Explanation:
crop trees sind Z-Bäume (Zukunfts-Bäume), vgl. u. a. hier:
https://www.wsl.ch/forest/waldman/vorlesung/ww_gloss.ehtml

ibz
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anleitung für Zukunftsbäume / Zukunftsstämme / Nutzholzbäume


Explanation:
Anleitung für Zukunftsbäume / Zukunftsstämme / Nutzholzbäume

Quellen:

guidance :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › guidance
dict.cc English-German Dictionary: Translation for guidance.

future crop tree FCT :: English-German ... - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › future+crop+tree+FCT
dict.cc English-German Dictionary: Translation for future crop tree FCT.

final crop tree :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › final+crop+tree
dict.cc English-German Dictionary: Translation for final crop tree.

Anleitung zur Aufforstung und Pflanzung - Teil 1 - Waldhelfer
www.waldhelfer.de › pflanzung
Bald ist wieder Pflanzzeit. In drei Artikeln will ich euch vorstellen, auf was man dabei achten muss und wie man am besten bei der Pflanzung vorgeht. Im ersten ...

Anleitung zur Aufforstung und Pflanzung - Teil 2 - Waldhelfer
www.waldhelfer.de › anleitung-zur-aufforstung-und-pfl...
Im zweiten Teil zur Pflanzung geht es um den richtigen Zeitpunkt der Pflanzung und die verschiedenen Pflanzverfahren und warum es so wichtig ist ein ...

Neuauflage AufforstungA4 MS Entw Druckversion.indd
https://www.lko.at › media -
Anleitung zu einer systematischen Entscheidungsfindung. ... Von besonderer Bedeutung bei der Aufforstung ist die. Herkunft des Pflanzenmaterials ...

Kulturbegründung und Jungwuchspflege - Waldbewirtschaftung
waldberatung-forst.de › download › jungwuchspflege
1.3 Wiesen oder Äcker aufforsten ... Fördermittel für die erste Aufforstung ..... mit praktischer Anleitung, zum Beispiel über Kurse zu den Pflanzverfahren bei.

Durchforstung in Laub - Waldverband Österreich
https://www.waldverband.at › Durchforstung_Web
Mit Hilfe der Durchforstung sollen möglichst gute. Wuchsbedingungen für ausgewählte Einzelbäume, sogenannte Zukunftsbäume, geschaffen werden.

Z-Bäume: Das Konzept der Zukunftsbäume auf Waldhilfe
https://www.waldhilfe.de › konzept-der-z-baueme
Das sogenannte Z-Baum-Konzept ist eine etablierte Methode der Waldpflege. Erfahren Sie auf waldhilfe.de mehr ▷ Auswahl Z-Bäume ▷ Astung ...

Z - Zukunftsbäume - ForstBW
https://www.forstbw.de › glossar › z-zukunftsbaeume
Zukunftsbäume. Ausgewählte Bäume bei der Jungbestandspflege und Durchforstung. Von ihnen verspricht man sich aufgrund ihrer soziologischen Stellung im ...

Zukunftsbaumliste Düsseldorf - Landeshauptstadt Düsseldorf
https://www.duesseldorf.de › zukunftsbaeume
Bei der Bestimmung von Baumarten als Zukunftsbäume spielen Faktoren wie Wuchskraft, Lebenserwartung, Pflegeaufwand, Widerstandsfähigkeit, ...

Älteres - www.naDUr.at
https://www.nadur.at › page
Anleitung*: [_Schneid einfach ein eiförmiges Loch in das Papier – und leg es in die ... Abstand zwischen den erwachsenen Zukunftsstämmen … im Endbestand ...

admin – Schützenverein Schweizerischer Studierender
ssszh.ch › author › admin
Dafür hatten wir ein paar sehr spannende Stämme z.B. Balus Zukunftsstamm, ... An beiden Tagen konnte man unter Anleitung im Albisgüetli auf 300m ...

Waldbau auf ökologischer Grundlage Ein Lehr- und Handbuch
https://books.google.com › books -
Alfred Dengler - 2013 - ‎Science
Durchforstungswiederkehr alle 3 bis 5 Jahre. Die Zukunftsstämme werden nicht festgelegt und bezeichnet, sondern von Fall zu Fall ausersehen und begünstigt.

Waldbau und Forst - Payer.de
www.payer.de › cifor › cif04
Anleitungen oder ganze Bücher propagierten diese 'Wunderbäume'. ...... durch die Verlagerung des Zuwachses auf die Zukunftsstämme positiv beeinflußt.

Eberswalder Forstliche Schriftenreihe Band 65 (PDF)
https://forst.brandenburg.de › sixcms › media.php › efs65
Waldschutzordner-Anleitung für die Forstpraxis in. Brandenburg – 3. Ergänzung. ..... zukunftsstämmen im Alter von 30 bis 40 Jahren, Astung bis 6 m Höhe zur ...

Deutsche Forstschutz-Literatur 1959/60. I. Abiotische ... - jstor
www.jstor.org › stable -
Merkblattartige Anleitungen: Über das Verhalten des Forstmannes ..... Als vorbeugende Maßnahme bei Zukunftsstämmen käme eine Bekämpfung der.

Handbuch der Pflanzengeographie - TU Braunschweig
https://publikationsserver.tu-braunschweig.de › dbbs_derivate_00029591
Formationsskizzen siehe in Neumayers Anleitung zu wissenschaftlichen Beobachtungen auf ...... meisten wichtigen Nutzholzbäume sich unter ihnen finden.

Eiche - bonsaipflege.ch
https://www.bonsaipflege.ch › ...
Mit ihrem kräftigen Stamm, der in Einzelfällen einen Umfang von über 20 Meter erreicht, ist sie ein wertvoller Nutzholzbaum. Die schweren Äste biegen sich ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Crop trees are trees that produce or have the potential to produce the desired landowner benefits. If, for example, improved squirrel habitat is desired, a large-crowned white oak that produces abundant acorns would be a valuable crop tree. If increased economic value is an important ownership objective, a 14-inch-diameter black walnut tree with a straight and relatively defect-free trunk and a fairly small crown would be a valuable crop tree. On the other hand, if fall color was important, a group of black gum trees, which turn brilliant red in the fall, might all be potential crop trees.
https://ohioline.osu.edu/factsheet/f-50

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-13 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.dnr.cornell.edu/ext/Agroforestry/SARE/croptree.h... Tree Management (CTM) is a thinning technique used to promote the growth of trees that a landowner wants to favor through the removal of less desirable trees. CTM increases the health and present value of a stand, and also enhances the stand's future value, by concentrating growth on the most desirable trees.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-13 17:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

re: First inventory the stand, choosing crop trees based upon the following criteria. If focusing on timber harvesting, crop trees should have high economic value, a dominant or codominant healthy crown, few or no epicormic branches, no open wounds, no v-shaped or forked splits and must be well-adapted to the site. For wildlife trees, concentrate on fruit or nut bearing trees and those with cavities used by wildlife. Only those trees directly competing with the selected crop trees will be removed. Finally, release of the desired crop trees uses a crown touching release. The removal of the poorest quality trees and least desirable species will enhance the crop tree crown and stimulate diameter growth. For best results, a four-sided release of a crop tree is optimal. However, on these soils, a two-sided release could reduce wind throw.

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search