broker recommendation upgrade

French translation: amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers

13:42 Dec 13, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Asset management
English term or phrase: broker recommendation upgrade
Context:

Company X benefited from a broker recommendation upgrade driven by a share price correction as Q3 results were weaker than consensus expectations, and company commentary was cautious around ongoing US/China trade tensions.
Yves Barry Ben
France
Local time: 18:03
French translation:amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers
Explanation:

A priori, si on fait une trad littérale :

amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers, compte tenu 1) de la rectification du cours/du cours corrigé des actions après l'annonce de résultats T3 plus mauvais que ce qui était généralement attendu et 2) des commentaires prudents/de la prudence des commentaires de la société à propos des tensions commerciales existant entre les É U et la Chine.

Voir si ça tient la route en contexte.
Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers
Ph_B (X)
3Recommandations plus soutenues du courtier
Chakib Roula


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers


Explanation:

A priori, si on fait une trad littérale :

amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers, compte tenu 1) de la rectification du cours/du cours corrigé des actions après l'annonce de résultats T3 plus mauvais que ce qui était généralement attendu et 2) des commentaires prudents/de la prudence des commentaires de la société à propos des tensions commerciales existant entre les É U et la Chine.

Voir si ça tient la route en contexte.


Ph_B (X)
France
Local time: 18:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recommandations plus soutenues du courtier


Explanation:
Une piste

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search