https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/sports-fitness-recreation/3848489-fat-catabolism.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tram tracking gauge
shot off

Glossary entry

English term or phrase:

fat catabolism

Finnish translation:

rasvojen katabolia

Added to glossary by Alfa Trans (X)
May 15, 2010 18:05
14 yrs ago
English term

fat catabolism

English to Finnish Medical Sports / Fitness / Recreation Kehonrakentajien lisäravinteet
Tekstissä erotetaan:
fat burning (saksaksi Fettverbrennung), mikä on rasvanpolttoa
fat loss (saksaksi Fettverlust), mikä on rasvan menetystä
fat catabolism (saksaksi Fettabbau), miten tämä erotetaan suomeksi?
Proposed translations (Finnish)
4 +1 rasvojen katabolia
Change log

May 16, 2010 18:52: Alfa Trans (X) Created KOG entry

Discussion

Tarja Braun (asker) May 16, 2010:
Kiitos selvennyksestä!
Maija Haavisto May 15, 2010:
Kyllähän suomessakin puhutaan kataboliasta (etenkin kehonrakentajien piireissä - heille käsite on varmasti tuttu). Toinen mahdollisuus olisi puhua hajoamisesta, mutta itse kyllä käyttäisin termiä katabolia.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

rasvojen katabolia

Rasvojen katabolia kasvaa kestävyysharjoittelun seurauksena. Kyky mobilisoida, kuljet-taa ja hapettaa rasvahappoja paranee submaksimaalisessa kuormituksessa, jolloin rasva-hapoista saadaan enemmän energiaa.
Reference:

https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/handle/123456789/19899/CL%20Pullinen.pdf?sequence=1

Peer comment(s):
agree Jussi Rosti : jep, tai rasvakatabolia
16 hrs
Kiitos, Jussi!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos! Käännän itseasiassa saksalaista tekstiä, jonka mukana tuli sen englanninkielinen käännös. Saksan sanan 'Fettabbau' kääntää helpoksi rasvojen hajoamiseksi, sen vuoksi olin tässä hakoteillä. Hyvä että kysyin. PS. Käyn kylläkin usein kuntosalilla, mutta katabolia ei oikein toimi."