Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Australian complying superannuation funds
Chinese translation:
符合澳大利亚规定的退休金
Added to glossary by
David Lin
Apr 11, 2014 22:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Australian complying superannuation funds
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
KiwiSaver members who have previously worked in Australia and are permanently living in New Zealand are now able to transfer their Australian complying superannuation funds to a KiwiSaver scheme that accepts these transfers.
问题是围绕Complying的含义，Complying to what? Complying to Australian standards? Complying to KiwiSaver standards?
”澳大利亚符合规定的退休金”？
问题是围绕Complying的含义，Complying to what? Complying to Australian standards? Complying to KiwiSaver standards?
”澳大利亚符合规定的退休金”？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 符合澳大利亚规定的退休金 |
David Lin
|
| 5 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 澳大利亚合规的超级年金基金 |
Zong Yang Yu
|
Change log
Apr 16, 2014 05:58: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
符合澳大利亚规定的退休金
Australian-complying superannuation funds 加上 hyphen 这样就容易明白一点。
”符合澳大利亚规定的退休金”
因为原来该退休金是符合澳洲的规定 (他们在澳洲工作时），现在有资格转移到新西兰 KiwiSaver Scheme 里继续享受退休金福利.
供参考。
”符合澳大利亚规定的退休金”
因为原来该退休金是符合澳洲的规定 (他们在澳洲工作时），现在有资格转移到新西兰 KiwiSaver Scheme 里继续享受退休金福利.
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
7 hrs
FYI
建立于澳大利亚的，符合该国退休金相关法案的退休金
定义以及句子结构分析：
Complying super funds：
A complying super fund is a fund that follows the rules contained in the Superannuation Industry (Supervision) Act 1993 and in the fund’s trust deed.
http://www.superguide.com.au/superannuation-topics/complying...
“complying superannuation fund”是一个独立的名词短语， complying的对象不是 australian， 它是一个有确切意思的形容词，即“符合<<1993年退休金法案>>的条文的“。
把 australian取消了，这个短语仍然成立，单数是”A complying superannuation fund“头(如上文)，因此， complying的对象不是 australian。
australian 是修饰superannuation funds 的，即在澳大利亚建立的退休金帐户。
定义以及句子结构分析：
Complying super funds：
A complying super fund is a fund that follows the rules contained in the Superannuation Industry (Supervision) Act 1993 and in the fund’s trust deed.
http://www.superguide.com.au/superannuation-topics/complying...
“complying superannuation fund”是一个独立的名词短语， complying的对象不是 australian， 它是一个有确切意思的形容词，即“符合<<1993年退休金法案>>的条文的“。
把 australian取消了，这个短语仍然成立，单数是”A complying superannuation fund“头(如上文)，因此， complying的对象不是 australian。
australian 是修饰superannuation funds 的，即在澳大利亚建立的退休金帐户。
+1
12 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
澳大利亚合规的超级年金基金
superannuation funds 按字面翻译超级年金基金，同养老金不是完全对等的，简单地翻译为养老金是否合适有待商榷。
complying 一词名词形式是COMPLIANCE 合规=符合规定的
complying 一词名词形式是COMPLIANCE 合规=符合规定的
Something went wrong...