The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English History Translation Glossary

Swedish term		English translation
Bergsman		Bergsman (free farmer/miner)
Väl "hemma" i Thailand mötte han de Indiska folken Kmererna och Mon.		Once back in Thailand
att hålla resten från livet		keep the rest at bay	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
avdankade		Retired & Honorably Discharged
avslag		flakes	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
backstugusittare		cotter/cottier
bergsman		Bergman (free farmer/miner)
biläggarugn		Masonry heater (stove)	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
biskopsbord		episcopal benefice	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Blockvagnar		Mortar wagons (waggons) or trucks	Paoletrix
Entered by: Paoletrix
bondbänk		rustic bench
daljunkern		\'Junker\' from Dalarna
Den 23 d:s voro		On the 23rd of this month ... were	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
drätt(er)		drawbar(s)
eldpistolen		pistol tinder
En hel mening: Nära inpå fienden riktades mest "över metallen"		Quite close to the enemy they aimed with the barrel	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
en puka, pukor		timpani/kettledrum(s)
en representationsbostad av europeiskt snitt		a stately home in European style	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
En Sades Örk		grain storage bin
enskifte		enclosure
Ett Warskin		a wolf hide
Europas finrum		the drawing rooms of Europe	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
fänghål		touchhole	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
föreställare		front wagon for cannon
förstärkarpatron KP		detonator amplifier
festongbård		festoon border
forfolk		waggoners, carters	Paoletrix
Entered by: Paoletrix
gränslots		border guide	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
halv kartover		half-culverin
härpukorna		military timpani/kettledrums
hävdatecknare		chronicler
håvevagn		haywagon
historiens vingslag		sense/feel the tide of history
husslöjnade		independent artisans; cottage industry
järnvind		(grindstone with) iron winding handle
kammarpresidenten		the chairman of the chamber board
karduskärror		cartridge/cartouche wagons/carts	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
kavallerier		mounted troops
källbelades		supported by sources	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Linjedop		Line-crossing ceremony

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »