The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
"abstracto"		abstracto no equivale al sustantivo inglés "abstract" en castellano
"asegúrese que" o "asegúrese de que"		asegúrese de que
"¿Sino" como conjunción elimina a la coma precedente?		...leyenda urbana; si no lo fuera (=una leyenda urbana), ya hubiera...
"el momento que" o "el momento en que"		el momento en el que
"en contra de la esclavitud"		abolicionista
"errores de alusión"		errores de referencia
"protector de..." o "protector contra...?		protector contra
"sopapa" en Centroamérica		bomba, destapacaños, sopapa, émbolo, desatascador de fregaderos
"y" o "e" antes de una palabra en inglés		"y " o "e" (según pronunciación del destinatario)
'más aún' o 'más aun'		más aún	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
20 visitantes / 20 Visitantes		20 visitantes
a vs en		de muchacha en gorila
A xx años vista // A xx meses vista		que debe hacerse efectivo/que se produce en xxx plazo
Abreviatura de Estados Unidos		EE.UU. / EE. UU. / EUA
abreviatura de número		n.º o núm.
absoluta		se omite el sufijo -mente	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
acento en la ó entre número y letra		no
alcanzar el oponente o alcanzar al oponente?		depende, v. kudoz answer
alternativa en vez de usar "una vez" como adjetivo		otrora
Arrieros somos, y en el camino andamos		ver explicación
artículo contracto		omitir los artículos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Así se asegura que el significado del idioma no se pierda.		Traducción correcta con subjuntivo
¡que estoy de baja!		estoy sin trabajar
¿1 ½ taza o 1 ½ tazas? (Receta de cocina)		1 ½ tazas	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
¿al año o por año?		por año
¿Berraco o Verraco?		La grafía más adecuada y la que respeta la etimología es verraco con « v ».
¿Cuántos espacios hay que poner después del punto y seguido en español?		uno	Marocas
Entered by: Marocas
¿Debiera o debería?		Con el verbo "deber", las dos formas son correctas.
¿español o castellano? en Chile		ambas se pueden utilizar, español o castellano
¿estándar o estándares?		siempre en singular si es adjetivo
¿febrero o Febrero?		minúscula y ver explicación
¿halar o "jalar"?		Depende del país
¿hubiera o hubiéramos?		hubiera (gramática) // hubiéramos (el uso común)
¿mayor de o mayor a?		mayor que / mayor de (sólo para numerales)
¿mucha menos luz o mucho menos luz?		mucha menos luz
¿propuesta o proposición?		sinónimos, pero ver contexto.	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Éste es el último área de control		Ésta es la última área de control
Bobina calzadora/calzador		carrete calzador
c/o		care of
cabina de idioma?		laboratorio lingüístico

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »