The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
"trabajen tan rápida y cuidadosamente como puedan"		Son correctas las 3 formas: "tan / lo más rápido / rápida y cuidadosamente..."
A. (FASIA)		afasia
ACT. INTE.		(Alteraciones y Rehabilitación de la) Actividad Intelectual
autoriza		autoriza / faculta
C.O.U.		Curso de Orientación Universitaria
calificación adaptada		ver abajo p.f.	liz askew
Entered by: liz askew
Certificación de educación previa		El documento certificado de educación previa
Comuníquese hoy mismo con...		comuníquese hoy mismo con / comunicate hoy mismo con
con hijos desde el nacimiento hasta cinco años		con hijos de 0 a 5 años / con hijos de hasta 5 años
CR OFG		asignaturas optativas/ramos optativos de formación general
CR OPR		asignaturas optitativas/ramos optativos de profundización
D.G.S. / D.G.S.P.		Dirección General Sectorial/Dirección General Sectorial de Personal
DNI		Documento Nacional de Identidad / Personalausweis
E.A.T.P.		Enseñanzas artísticas técnicas y profesionales	Todd Field
Entered by: Todd Field
Each child should have a physical		Cada niño debe someterse a una revisión médica
el premio fue declarado desierto.		no award was conferred
evaluación		calificación final	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Gerundio		diciendo/avisando/comunicando a la agencia local
I.H.		Intensidad Horaria - Credit Hours
influenció en/influenció a		influyó en
Las Positas		Escuela Primaria Las Positas
Ldo./Lda.		Licenciado en Ciencias Empresariales	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Libre disposición 1		horas que el centro educativo puede dedicar a actividades que le parezcan oportunas
Maestros:primaria; profesores: secundaria y universidad; docentes, general		Según traductores de Argentina, Uruguay, México y Venezuela
número n.a.		número de materias / asignaturas no acreditadas
nivelación (en este contexto)		evaluaciones para colocar en el nivel apropiado al alumno
Pend. versus Regular		pendiente y regular
pi / coeficiente de la circunferencia		pi
Profesor (México)		una persona que enseña
profesor ordinario		titulares y catedráticos
promoción /1ª promoción (education)		primer grupo de titulados/egresados	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
puedo		podría
Rector (S)		Rector (subrogante)
repasar		Repasar-Estudiar en México
Saquemos este chisme al agua		echemos esta cosa/este trasto (se refiere a la barca) al agua
semi-independent		semiindependiente
TIC		tecnologías de informática y comunicaciones
tiempo complementario/tiempo suplementario		clases complementarias/ suplementarias*