The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces y Comercio		Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio
tiendas colapsadas		lojas com vendas ruins
cambiar barras		trocar barras
competencias son mayores		incumbências (OU responsabilidades) são maiores
dadas así las cosas		posto isto / dada a situação	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
de cara al		em
dejar huella		que vos vai impressionar / que vai deixar a sua marca	Rui Sousa
Entered by: Rui Sousa
dejar tirado		deixar pendurado (PT), deixar na mão (BR)
desde lo audiovisual, se narra historia con mirada de autor		a partir do audiovisiual, a história é narrada com a visão/pela ótica do autor
devolución		retorno
ejemplarizantes		exemplares/punitivos
el volcarnos		prestarmos atenção
en marcha		adiante!
encuesta no sugerida		pesquisa (de opinião) não induzida
Enlaces entrantes		hiperligações
estimados		considerados
ganga		pechinchas / ofertas especiais	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
intervención		fiscalização
mandos medios		chefias de médio escalão
moqueta en loseta		carpete em placa
período de gracia		período de carência	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
pinchar		clicar	Marcia Gascon
Entered by: Marcia Gascon
plenario		plenário
por defecto		automaticamente, por padrão
productos de alta rotación		produtos de grande saída/rotatividade
Retos y desafíos a futuro en la integración de tv		Problemas e desafios futuros...
sentido de pertenencia		sentimento de pertença
tienen en marcha		estão em curso/vigor
valla aérea		publicidade aérea	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
video de abordage		video de apresentação