The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
a la baja frente		perde valor em relação a	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
allá voy		Aqui vou eu!	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
¿A que le molestará al pobre vivir como un rico?		Ficará o pobre incomodado por levar vida de rico?	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
“Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos”		Penas com pão, meias penas são	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
“pan para hoy, hambre para mañana”		pão para hoje, fome para amahã/quem à mesa alheia come janta e ceia com fome
chanelesco		estilo Chanel	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cierre de filas		cerrar fileiras	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
De tal palo, tal astilla		Filho de peixe peixinho é
echar raíces en el terruño		criar raízes na terra	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
edecanes operativos		assistentes operacionais
El diablo cuando se aburre mata moscas con el rabo		Mente vazia, oficina do diabo / Mente vazia é oficina do diabo	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
El que mucho abarca poco aprieta		Quem muito abarca pouco aperta	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda		O olho do dono é que engorda o gado
El roce hace el cariño		Do contato nasce o afeto	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
EN GUSTOS SE ROMPEN GÉNEROS		GOSTOS NÃO SE DISCUTEM	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
hace odiar al amanecer		(vida nocturna) para noites sem fim	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
hacer tan cuesta arriba		complicado, difícil, insuportável
La avaricia rompe el saco		Quem tudo quer tudo perde	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
llevar lo mismo arriba y abajo		vestir-se de / vestir igual de cima abaixo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Mano inocente		Mão inocente	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
mochila a la espalda		peso da responsabilidade	Cláudia Pinheiro Pereira
Entered by: Cláudia Pinheiro Pereira
No se arreglar con plata		não se deixam seduzir pelo vil metal
para que no se les vaya la pinza		para que não percam a cabeça
Piensa el ladrón que todos son de su condición		Julga o ladrão que todos o são	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Qué onda.		Que azar!
Quemado las naves...		Mas ainda não tinha jogado a última carta...
Quien mal anda, mal acaba		Quem mal começa, mal acaba...	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
registrar/registro		revistar/revista
relajado		corrompido
tomar las curvas		defrontar desafios	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes