The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
a campo traviesa		a corta mato
a la escuadra, rasos, a media altura		dans la lucarne, au ras du sol, à mi-hauteur
actores		agentes
Ajuste en Símbolo \"de la mano\"		Ajuste(ar) no Símbolo da mão
anotación		marcação
banderillero		bandeirinha
centros		passes
Cloaca del fútbol		Os podres do futebol	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
cortes		cortes ou pontos de corte
cruces		Cruzamento/interseção de córregos
dar rodeo		contornar/desviar
doble camiseta		Camiseta Dupla
frontón		frontão	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
guantillas		luvas (mitenes)	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
Gun de olas grandes		(prancha) Gun de/para ondas grandes
inferiores		categorias de base
pegada		impacto - vigor - força - impacto eficaz
pique o bote		drible
rebuscó		arranjou maneira
resúmen		resumo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
rondo		meinho, rondo (Pt-Pt); bobinho (Pt-Br)	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
se desgarró en un pique		se machucou em um lance
softball		softbol
Taloneos cortos		passadas curtas	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
tetcho replegable		cobertura rebatível
Triple, doble		cesta de três/dois pontos
triplete		tri
volatinera		acrobático / de equilibrista / de um acrobata