The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
acartonamiento		austerità
Argumentarios Corporativos		catalogo degli argomenti di vendita	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Barra Libre		senza limiti
botana		aperitivo	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
bucle		ciclo	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
buen hacer		saper fare/ conoscere il know how/ conoscere i ferri del mestiere
desarrollo de la investigación de audiencias		sviluppo della ricerca sull'audience
Enfocandolos desde la situacion particular de...		trattandoli dal punto di vista della situazione specifica dell'Andalusia
Foros empresariales		forum aziendali
franquicia		franchising/affiliazioni	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
HOSPITALITY		accoglienza / servizi di accoglienza	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
Impresiones		Impressioni	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Nada tiene más valor para su negocio que su agenda.		Per i tuoi affari niente ha più valore/è più importante della tua rubrica	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
parte administrativa de la oficina del taller		parte amministrativa dell'ufficio del garage/officina/laboratorio	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
por corte / plano sujetivo / en cuadro		inquadratura/soggettiva/primo piano
posicionamiento		posizionamento	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
rotulación		installazione di targhe e insegne
se me hizo corto		il tempo è volato
tienen vistas a		godono di vista sul..	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
uno de los que más agua bebe en la empresa		(uno di quelli che) sgobbano come muli	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto